1
00:00:23,479 --> 00:00:27,442
[♪♪♪]
2
00:01:06,606 --> 00:01:08,483
Quanto tempo leva
fazer um taco?
3
00:01:08,483 --> 00:01:10,401
Dois minutos,
mas leva 20
4
00:01:10,401 --> 00:01:12,070
para convencê-los
Eu não sou da Imigração,
5
00:01:12,070 --> 00:01:13,822
e para chamar o cozinheiro
subindo do porão.
6
00:01:13,822 --> 00:01:15,198
Aqui.
7
00:01:15,198 --> 00:01:17,408
Ligue para ele.
8
00:01:17,408 --> 00:01:20,120
Uh...ex-presidiário.
Sem chance.
9
00:01:20,120 --> 00:01:21,871
O que?
Aspirante a policial.
10
00:01:21,871 --> 00:01:24,291
Ele tem "rejeição da academia de polícia"
escrito nele.
11
00:01:24,291 --> 00:01:26,709
Ei, amigo. Ei, amigo.
12
00:01:26,709 --> 00:01:28,586
Ei, cara!
Tente "cara".
13
00:01:30,255 --> 00:01:32,090
Ei, você cumpriu pena
em Chino, certo?
14
00:01:32,090 --> 00:01:33,925
Não, Lompoc.
15
00:01:33,925 --> 00:01:36,511
Eu te disse, ex-presidiário.
16
00:01:36,511 --> 00:01:39,472
É o único trabalho
esses pobres coitados podem conseguir.
17
00:01:39,472 --> 00:01:42,058
13-A-seis-sete,
você tem um 459,
18
00:01:42,058 --> 00:01:43,935
na Centurion Storage,
alarme silencioso
19
00:01:43,935 --> 00:01:45,478
Alvarado e Maratona.
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,024
A-seis-sete, entendido.
21
00:01:49,024 --> 00:01:51,860
13-A-seis-sete, cancele isso,
por empresa de alarme.
22
00:01:51,860 --> 00:01:53,444
Deve ter sido uma falha de energia.
23
00:01:53,444 --> 00:01:55,488
uma espiada, afinal?
Quer levar
24
00:01:55,488 --> 00:01:57,991
Por que é que nestes
noites agradáveis e tranquilas,
25
00:01:57,991 --> 00:01:59,201
você fica tão inquieto?
26
00:01:59,201 --> 00:02:01,077
Quero dizer, isso é
uma ótima oportunidade
27
00:02:01,077 --> 00:02:02,912
para nos conectarmos,
você sabe?
28
00:02:02,912 --> 00:02:05,540
podemos nos abrir um com o outro,
Quero dizer,
29
00:02:05,540 --> 00:02:07,209
e realmente tipo de conversa.
30
00:02:07,209 --> 00:02:08,835
Você precisa de um abraço?
31
00:02:08,835 --> 00:02:10,378
Cale-se.
32
00:02:18,970 --> 00:02:22,098
Uh, você ligou.
33
00:02:24,059 --> 00:02:26,435
A-seis-sete, porta aberta,
Armazenamento Centurião,
34
00:02:26,435 --> 00:02:28,688
Alameda e 22. Solicitando
cópia de segurança.
35
00:02:28,688 --> 00:02:29,981
Roger, A-seis-sete.
36
00:02:29,981 --> 00:02:33,068
Três-um no caminho.
Vamos.
37
00:02:34,027 --> 00:02:37,572
[METAL TINTINDO]
38
00:02:37,572 --> 00:02:39,241
Ei. Olá, Carlinhos,
39
00:02:39,241 --> 00:02:41,159
você já ouviu falar dessa palavra,
"furtivo"?
40
00:02:41,159 --> 00:02:44,537
Cale-se.
41
00:02:44,537 --> 00:02:46,497
não sei que estamos aqui.
Bem, pelo menos eles
42
00:02:46,497 --> 00:02:50,001
O elemento surpresa. Preparar?
43
00:02:50,001 --> 00:02:51,253
Sim, estou pronto.
44
00:02:51,253 --> 00:02:52,628
Prossiga.
45
00:02:52,628 --> 00:02:54,630
Você é inacreditável.
46
00:03:11,564 --> 00:03:13,649
Vamos nos separar.
OK.
47
00:03:42,304 --> 00:03:43,471
[Tiros no rádio]
48
00:03:43,471 --> 00:03:45,056
CARLIE:
Hank!
49
00:03:45,056 --> 00:03:47,392
A-seis-sete, tiros disparados,
tiros disparados!
50
00:03:47,392 --> 00:03:49,436
Oficial precisa de ajuda!
51
00:03:50,979 --> 00:03:53,231
Hank, pegando fogo,
52
00:03:53,231 --> 00:03:55,900
quatro a cinco suspeitos
do meu lado.
53
00:03:58,153 --> 00:04:00,113
Hank!
54
00:04:21,884 --> 00:04:23,303
Entre. Onde você está?
55
00:04:23,303 --> 00:04:25,430
Estou na sala grande
fora do escritório.
56
00:04:25,430 --> 00:04:27,682
Eu peguei você!
Hank!
57
00:04:30,935 --> 00:04:32,312
Hank!
58
00:04:32,312 --> 00:04:35,315
É à prova de balas!
Estou entrando!
59
00:04:41,154 --> 00:04:43,531
Charlie, seus seis!
60
00:04:43,531 --> 00:04:45,700
O que?
61
00:04:45,700 --> 00:04:48,495
Seus seis!
62
00:04:54,834 --> 00:04:58,546
A-seis-sete, meu parceiro caiu!
63
00:04:58,546 --> 00:05:01,466
Uh, solicite paramédicos.
64
00:05:01,466 --> 00:05:04,260
Tenho quatro suspeitos... armados.
65
00:05:04,260 --> 00:05:07,847
Meu parceiro foi atingido!
66
00:05:07,847 --> 00:05:10,392
Todas as unidades, todas as unidades,
todas as unidades de Los Angeles, EXPEDIDOR:
67
00:05:10,392 --> 00:05:13,269
oficial caído,
oficial caído.
68
00:05:38,253 --> 00:05:41,464
Tiro impressionante,
Montgomery.
69
00:05:41,464 --> 00:05:42,798
Você percebe, porém,
70
00:05:42,798 --> 00:05:44,842
o alvo no meio.
que você perdeu
71
00:05:47,053 --> 00:05:48,471
Quem, o irmão?
72
00:05:48,471 --> 00:05:49,764
Eu não estava atirando nele.
73
00:05:49,764 --> 00:05:52,058
Você se importa de me dizer por que não?
74
00:05:52,058 --> 00:05:53,600
Ele não me parece suspeito.
75
00:05:53,600 --> 00:05:55,644
Um irmão solitário,
76
00:05:55,644 --> 00:05:58,856
caras brancos com armas.
cercado por quatro
77
00:05:58,856 --> 00:06:00,483
O homem está apavorado.
78
00:06:00,483 --> 00:06:02,151
O que você quer que ele faça,
sapateado?
79
00:06:02,151 --> 00:06:04,946
Está tudo bem,
irmão. OK?
80
00:06:04,946 --> 00:06:06,364
Te peguei.
81
00:06:06,364 --> 00:06:09,200
Não tenha medo
para ligar para o 911.
82
00:06:09,200 --> 00:06:10,617
Eu mantenho isso limpo,
83
00:06:10,617 --> 00:06:12,579
quando Earl Montgomery
em cena.
84
00:06:12,579 --> 00:06:15,290
Qual é o problema?
85
00:06:15,290 --> 00:06:19,461
[BAGITAS TOCANDO
"GRAÇA INCRÍVEL"]
86
00:06:26,759 --> 00:06:29,762
Em nome dos cidadãos
de Los Angeles,
87
00:06:29,762 --> 00:06:32,307
Eu apresento a você
a bandeira da nossa nação.
88
00:06:36,852 --> 00:06:38,854
McDuff.
89
00:06:38,854 --> 00:06:40,189
Charlie, Hank.
Desculpe por
90
00:06:40,189 --> 00:06:42,024
Ele era um bom homem.
91
00:06:42,024 --> 00:06:44,651
Quero participar da investigação.
Hank, acho que é melhor
92
00:06:44,651 --> 00:06:46,529
se deixarmos McDuff cuidar disso
à sua maneira.
93
00:06:46,529 --> 00:06:48,114
É uma situação complicada.
94
00:06:48,114 --> 00:06:49,907
O que há de tão complicado nisso?
95
00:06:49,907 --> 00:06:51,618
Meu parceiro está morto,
e eu só quero
96
00:06:51,618 --> 00:06:53,453
quem puxou o gatilho.
o filho da puta
97
00:06:53,453 --> 00:06:55,871
Havia mais de $ 800.000
de chips de computador roubados
98
00:06:55,871 --> 00:06:57,748
e um mandado policial
para aproveitá-lo.
99
00:06:57,748 --> 00:07:00,460
Na noite anterior ao ataque,
alguém limpou tudo.
100
00:07:00,460 --> 00:07:02,795
qualquer maldito chip de computador.
Olha, eu não me importo
101
00:07:02,795 --> 00:07:04,506
Eu só quero o cara
que matou Charlie.
102
00:07:04,506 --> 00:07:05,965
Você é um uniforme,
não um detetive.
103
00:07:05,965 --> 00:07:08,551
Atenha-se ao seu trabalho.
Multar.
104
00:07:08,551 --> 00:07:10,970
Interferir em uma investigação,
você não terá um emprego.
105
00:07:10,970 --> 00:07:12,388
Sim, tudo bem.
Estou claro?
106
00:07:12,388 --> 00:07:14,265
Hank, Hank.
Eles vão encontrá-lo.
107
00:07:14,265 --> 00:07:15,558
Sim.
108
00:07:15,558 --> 00:07:16,976
Ao perseguir um suspeito,
109
00:07:16,976 --> 00:07:19,103
manter contato visual,
o objetivo é simplesmente
110
00:07:19,103 --> 00:07:20,938
até que uma força reserva
de tamanho suficiente
111
00:07:20,938 --> 00:07:23,899
pode chegar para ajudar
na prisão.
112
00:07:25,193 --> 00:07:26,944
Tempo!
113
00:07:26,944 --> 00:07:28,154
Bom trabalho, Taylor.
114
00:07:28,154 --> 00:07:31,366
Pssh. Ah.
115
00:07:31,366 --> 00:07:34,160
Você disse alguma coisa,
Montgomery?
116
00:07:34,160 --> 00:07:38,956
Você disse: "Bom trabalho, Taylor"
e eu apenas disse: "Pssh, ah."
117
00:07:38,956 --> 00:07:40,708
você pode fazer melhor?
Você acha
118
00:07:40,708 --> 00:07:43,211
Deixe-me pensar.
119
00:07:43,211 --> 00:07:45,630
Verifique-me.
120
00:07:45,630 --> 00:07:48,466
você acha que ele está pronto?
Olá, Taylor,
121
00:07:48,466 --> 00:07:50,301
É tudo seu.
Eu vou levar este.
122
00:07:50,301 --> 00:07:52,637
Mostre a esse garoto como se faz.
123
00:07:57,725 --> 00:08:01,604
[FAZENDO SOM DE SIRENE]
124
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Então você é o suspeito, cara?
125
00:08:03,314 --> 00:08:04,691
O que você faz?
126
00:08:04,691 --> 00:08:05,983
Não importa.
127
00:08:05,983 --> 00:08:07,818
Ah, então você poderia ter
roubou um banco,
128
00:08:07,818 --> 00:08:09,195
assaltou uma senhora idosa,
129
00:08:09,195 --> 00:08:10,863
disse algo sobre minha mãe?
130
00:08:10,863 --> 00:08:14,116
Apenas me persiga, espertinho.
131
00:08:14,116 --> 00:08:15,910
Ok, Sr. Ladrão de Banco Branco.
132
00:08:15,910 --> 00:08:18,580
[FAZENDO SOM DE ALARME]
133
00:08:49,527 --> 00:08:51,070
Hah-hah-hah!
134
00:08:55,783 --> 00:08:58,369
[CRASH]
135
00:08:58,369 --> 00:09:01,581
[GRITANDO]
136
00:09:12,133 --> 00:09:14,552
Você é louco!
137
00:09:14,552 --> 00:09:16,345
E você está resistindo à prisão.
138
00:09:23,102 --> 00:09:25,396
Não fuja de mim!
139
00:09:25,396 --> 00:09:28,650
Não fuja de mim.
Estou louco?
140
00:09:28,650 --> 00:09:30,777
Eu sou louco quando se trata de velho
senhora assaltante, hein?
141
00:09:30,777 --> 00:09:32,069
Olha aqui, hein?
142
00:09:32,069 --> 00:09:33,655
Você gosta de roubar
bancos, né?
143
00:09:33,655 --> 00:09:36,658
Você disse algo
sobre minha mãe?
144
00:09:36,658 --> 00:09:38,785
E eu ouvi você
me chame de "garoto".
145
00:09:38,785 --> 00:09:40,745
Uh-huh...
146
00:09:40,745 --> 00:09:43,122
Isso é "cowboy" para você.
147
00:09:43,122 --> 00:09:44,457
Tempo!
148
00:09:51,297 --> 00:09:52,715
Ah, entendo como isso funciona.
149
00:09:52,715 --> 00:09:55,009
não posso tolerar um homem negro
O sistema
150
00:09:55,009 --> 00:09:56,761
com minhas habilidades policiais superiores,
hein?
151
00:09:56,761 --> 00:09:58,304
da aplicação da lei,
Eu sou o futuro
152
00:09:58,304 --> 00:09:59,681
e isso te assusta,
153
00:09:59,681 --> 00:10:01,349
porque você vai ficar
fora do trabalho.
154
00:10:01,349 --> 00:10:03,559
quando a NBA era toda branca.
Olha, eu me lembro
155
00:10:03,559 --> 00:10:04,935
Saia de cima de mim.
156
00:10:04,935 --> 00:10:08,815
Está tudo bem.
Eu estou bem,
157
00:10:08,815 --> 00:10:10,899
porque vocês estão perdendo
alguém bom, no entanto.
158
00:10:10,899 --> 00:10:13,861
Eu sou um homem virtual
equipe SWAT de kung-fu.
159
00:10:13,861 --> 00:10:16,656
Argh! Eca!
160
00:10:16,656 --> 00:10:18,282
Está tudo bem.
161
00:10:18,282 --> 00:10:20,660
Eu tenho habilidades!
162
00:10:20,660 --> 00:10:24,121
Suas vadias!
163
00:10:26,874 --> 00:10:28,292
Hank...
164
00:10:28,292 --> 00:10:30,378
você não tem
voltar lá tão cedo.
165
00:10:30,378 --> 00:10:33,005
Não, estou melhor.
166
00:10:33,005 --> 00:10:34,632
Quer que alguém vá com você?
167
00:10:34,632 --> 00:10:36,467
Não, está tudo bem.
168
00:10:51,315 --> 00:10:54,109
Ah.
169
00:11:19,385 --> 00:11:21,095
Precisa de ajuda?
170
00:11:21,095 --> 00:11:23,013
se eu precisar de ajuda,
Você está me perguntando
171
00:11:23,013 --> 00:11:25,224
ou se estou roubando este carro?
172
00:11:25,224 --> 00:11:26,893
Ok, tudo bem.
173
00:11:26,893 --> 00:11:28,436
Você está roubando
esse carro?
174
00:11:28,436 --> 00:11:32,607
Parece
Estou roubando esse maldito carro?
175
00:11:32,607 --> 00:11:34,108
Um pouquinho.
176
00:11:34,108 --> 00:11:36,778
Por que? Porque sou negro?
177
00:11:36,778 --> 00:11:38,362
O homem branco tem a mão
no carro,
178
00:11:38,362 --> 00:11:40,782
você provavelmente daria a ele
um prêmio de Bom Samaritano, hein?
179
00:11:40,782 --> 00:11:43,367
Acho que ele está apenas andando por aí,
apagando as luzes das pessoas.
180
00:11:43,367 --> 00:11:46,537
e inscrição, por favor?
Posso ver sua licença
181
00:11:46,537 --> 00:11:50,082
uma maldita coisa, seu nazista.
Eu não estou te mostrando
182
00:11:50,082 --> 00:11:52,084
Com licença?
183
00:11:52,084 --> 00:11:53,252
Ei, cara!
184
00:11:53,252 --> 00:11:56,004
Este é o meu carro, ok?
Isso aqui?
185
00:11:56,004 --> 00:11:58,173
não fiz nada de errado.
Agora, eu não estou
186
00:11:58,173 --> 00:12:00,885
Agora, do jeito que eu vejo,
você me deve um pedido de desculpas.
187
00:12:00,885 --> 00:12:02,595
Do que você acabou de me ligar?
188
00:12:02,595 --> 00:12:04,012
Você não está
ouvindo, amor.
189
00:12:04,012 --> 00:12:06,348
Não temos nada
para falar sobre,
190
00:12:06,348 --> 00:12:08,559
com você dizendo: "Sinto muito."
a menos que comece
191
00:12:08,559 --> 00:12:10,436
Você está em terreno perigoso
aqui, cara.
192
00:12:10,436 --> 00:12:13,439
sai da sua boca em seguida.
Eu teria muito cuidado com o que
193
00:12:13,439 --> 00:12:17,318
Ah. Você quer ouvir o que vem
da minha boca a seguir?
194
00:12:17,318 --> 00:12:18,945
Você é...
195
00:12:18,945 --> 00:12:20,613
um...
196
00:12:20,613 --> 00:12:22,406
***...
197
00:12:22,406 --> 00:12:25,451
porco.
198
00:12:25,451 --> 00:12:26,953
Você está preso.
199
00:12:26,953 --> 00:12:28,370
Oh não.
200
00:12:28,370 --> 00:12:30,164
Eu não estou preso.
Você está preso.
201
00:12:30,164 --> 00:12:32,875
Estou prendendo sua bunda.
Prisão de cidadão.
202
00:12:32,875 --> 00:12:35,252
Você está preso
por falsa prisão ilegal.
203
00:12:35,252 --> 00:12:37,463
Coloque as mãos no carro,
e me dê essas algemas.
204
00:12:37,463 --> 00:12:39,757
Afaste-se! Estou avisando você.
205
00:12:39,757 --> 00:12:41,258
Você está me avisando?
206
00:12:41,258 --> 00:12:43,218
para calar a boca.
Você tem o direito
207
00:12:43,218 --> 00:12:45,304
Levante-se contra o carro.
Tudo bem, é isso.
208
00:12:45,304 --> 00:12:47,723
Não me faça adicionar
resistir à prisão pelas acusações.
209
00:12:47,723 --> 00:12:50,351
Agora! Contra o carro!
210
00:12:50,351 --> 00:12:52,645
Ei, cuidado com meu carro, ok?
Acabei de detalhar.
211
00:12:52,645 --> 00:12:54,480
Ei, apenas se acalme,
você entende?
212
00:12:54,480 --> 00:12:56,899
Isso é brutalidade policial, ok?
213
00:12:56,899 --> 00:12:59,694
mas agravando seus problemas.
E você não está fazendo nada
214
00:12:59,694 --> 00:13:01,403
Já estou farto de suas merdas.
215
00:13:01,403 --> 00:13:02,947
Saia de cima de mim. Eu--
216
00:13:02,947 --> 00:13:05,031
[zumbido]
Uau!
217
00:13:05,031 --> 00:13:06,534
O que?
Uau.
218
00:13:06,534 --> 00:13:08,661
Há uma abelha grande
atrás de você!
219
00:13:08,661 --> 00:13:11,914
cair nessa porcaria, não é?
Você não acha que eu vou
220
00:13:11,914 --> 00:13:13,207
Sou alérgico a abelhas.
221
00:13:13,207 --> 00:13:16,168
Vou ter um ataque e morrer.
Se eu for picado,
222
00:13:17,670 --> 00:13:18,963
O que--
223
00:13:18,963 --> 00:13:21,382
Apenas ignore-o
e ele não vai tocar em você.
224
00:13:22,925 --> 00:13:24,593
Olhar! Vê?
225
00:13:24,593 --> 00:13:26,136
Bem ali.
226
00:13:26,136 --> 00:13:27,889
Sim, eu vou--
227
00:13:29,557 --> 00:13:30,975
Socorro!
228
00:13:30,975 --> 00:13:32,685
Ele está tentando
para me matar!
229
00:13:32,685 --> 00:13:34,520
Ele está tentando me matar!
Ajuda! Ajuda!
230
00:13:34,520 --> 00:13:37,063
Abaixe-se!
231
00:13:37,063 --> 00:13:39,316
Não me mate!
232
00:13:39,316 --> 00:13:41,527
Eu peguei ele!
233
00:13:45,948 --> 00:13:47,742
O que você está vendo
é um vídeo caseiro...
234
00:13:47,742 --> 00:13:50,285
Confira isso.
...tirada hoje cedo,
235
00:13:50,285 --> 00:13:52,914
policial Hank Rafferty
mostrando Los Angeles
236
00:13:52,914 --> 00:13:55,833
bater brutalmente em um
homem negro não identificado.
237
00:13:55,833 --> 00:13:57,209
A polícia
estão retendo
238
00:13:57,209 --> 00:13:58,920
o nome da vítima,
239
00:13:58,920 --> 00:14:01,171
esta fotografia do homem,
mas conseguimos
240
00:14:01,171 --> 00:14:03,007
tirada após a surra,
241
00:14:03,007 --> 00:14:07,344
o rosto dele é grotesco
machucado e inchado.
242
00:14:09,055 --> 00:14:11,223
Era uma abelha.
243
00:14:12,349 --> 00:14:14,268
Do policial Hank Rafferty
244
00:14:14,268 --> 00:14:15,853
de um suspeito negro
espancamento violento
245
00:14:15,853 --> 00:14:18,146
uma resposta rápida e raivosa
despertou
246
00:14:18,146 --> 00:14:19,899
da comunidade negra.
247
00:14:19,899 --> 00:14:22,150
Detetive Frank McDuff
tive essa reação.
248
00:14:22,150 --> 00:14:24,319
que o departamento de polícia
Quero garantir a você
249
00:14:24,319 --> 00:14:25,863
e do promotor público
escritório
250
00:14:25,863 --> 00:14:27,907
estão tratando deste assunto
muito sério.
251
00:14:27,907 --> 00:14:29,617
Peço às pessoas desta cidade
252
00:14:29,617 --> 00:14:32,954
e confie em nós para fazer o nosso trabalho.
por favor, seja paciente
253
00:14:32,954 --> 00:14:36,082
este é um incidente isolado.
Claramente,
254
00:14:41,462 --> 00:14:42,880
Era uma abelha.
255
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
Dê o fora daqui.
256
00:14:49,344 --> 00:14:51,430
Sr.
257
00:14:51,430 --> 00:14:52,807
Detetive McDuff,
isso é
258
00:14:52,807 --> 00:14:54,141
Tenente Washington,
259
00:14:54,141 --> 00:14:56,811
e procurador distrital
Roberto Barton.
260
00:14:56,811 --> 00:14:58,604
Bom dia.
Manhã.
261
00:14:58,604 --> 00:15:00,230
Liga para mim.
262
00:15:00,230 --> 00:15:02,524
Estou falando sério. Risadinha.
263
00:15:02,524 --> 00:15:03,901
Tudo bem.
264
00:15:03,901 --> 00:15:05,235
Você não estava na TV ontem à noite?
265
00:15:05,235 --> 00:15:06,737
Ah, droga,
266
00:15:06,737 --> 00:15:08,238
esse é você.
267
00:15:08,238 --> 00:15:09,531
E aí, cara?
268
00:15:09,531 --> 00:15:11,283
O que aconteceu com seu rosto?
269
00:15:11,283 --> 00:15:14,453
de seus oficiais perturbados.
Fui atacado por um
270
00:15:14,453 --> 00:15:17,164
ao inchaço e aos hematomas?
Não, quero dizer, o que aconteceu
271
00:15:17,164 --> 00:15:19,875
Ah, isso. Isso não é nada
mas alergias,
272
00:15:19,875 --> 00:15:21,961
você sabe, picadas de abelha.
Venha de novo?
273
00:15:21,961 --> 00:15:23,712
Vocês se importam se eu me sentar?
274
00:15:23,712 --> 00:15:25,756
Uh, é legal.
275
00:15:25,756 --> 00:15:27,424
Quero dizer, vocês vão
perguntar a um irmão
276
00:15:27,424 --> 00:15:29,510
nem me ofereça um lugar.
todas essas perguntas,
277
00:15:29,510 --> 00:15:32,471
Tudo bem, bem, uh,
O que está acontecendo?
278
00:15:32,471 --> 00:15:34,348
bateu no carro,
enquanto eu estava sendo
279
00:15:34,348 --> 00:15:36,976
preso em meu pescoço,
tendo cassetetes
280
00:15:36,976 --> 00:15:39,603
aquele soldado psicótico da tempestade
vocês chamam um policial
281
00:15:39,603 --> 00:15:41,147
também permitido
282
00:15:41,147 --> 00:15:44,692
para quase me picar até a morte.
essa abelha enorme
283
00:15:44,692 --> 00:15:47,069
Eu nem tenho certeza
aquela abelha
284
00:15:47,069 --> 00:15:48,529
não era um dos seus.
285
00:15:48,529 --> 00:15:52,658
abelha de ataque anti-africanizada,
Você sabe, como alguns
286
00:15:52,658 --> 00:15:54,201
treinado para odiar os negros,
287
00:15:54,201 --> 00:15:56,037
mas, quer saber?
288
00:15:56,037 --> 00:15:58,372
que vocês vão descobrir
Esse é o tipo de coisa
289
00:15:58,372 --> 00:16:00,374
da sua investigação,
no curso
290
00:16:00,374 --> 00:16:02,292
então, não estou tropeçando.
291
00:16:02,292 --> 00:16:04,503
Você poderia nos dar licença
por um momento?
292
00:16:04,503 --> 00:16:06,213
Faça o que você quer, cara.
293
00:16:06,213 --> 00:16:08,256
Obrigado.
294
00:16:11,135 --> 00:16:13,679
SUSSURRO:
Não podemos colocar esse cara para depor.
295
00:16:13,679 --> 00:16:15,472
Ele é instável.
296
00:16:15,472 --> 00:16:17,808
Sem mencionar
que ele não--
297
00:16:17,808 --> 00:16:20,061
Ei!
298
00:16:20,061 --> 00:16:23,271
Quem é o Planeta dos Macacos-
olhando a senhora de vestido?
299
00:16:24,565 --> 00:16:25,900
Esse é meu pai.
300
00:16:25,900 --> 00:16:29,486
Homem bonito.
301
00:16:29,486 --> 00:16:30,946
Eu não acredito nisso.
302
00:16:30,946 --> 00:16:32,364
Estou cancelando a preliminar.
303
00:16:32,364 --> 00:16:33,824
Isso é uma loucura.
Segure, segure.
304
00:16:33,824 --> 00:16:35,242
Se você gosta desse cara
ou não,
305
00:16:35,242 --> 00:16:36,952
violou seus direitos.
Hank Rafferty
306
00:16:36,952 --> 00:16:39,205
não vou olhar para o outro lado.
As pessoas desta cidade são
307
00:16:39,205 --> 00:16:41,456
Não podemos ir
através disso novamente.
308
00:16:41,456 --> 00:16:42,958
Você desiste da acusação,
309
00:16:42,958 --> 00:16:45,086
você tem um motim em suas mãos.
e eu garanto
310
00:16:47,546 --> 00:16:50,674
Earl, você, uh, você trabalha?
311
00:16:50,674 --> 00:16:52,676
você tem um emprego estável?
Quero dizer,
312
00:16:52,676 --> 00:16:55,554
Eu trabalho com segurança, cara.
Sim, eu trabalho.
313
00:16:55,554 --> 00:16:57,056
Ah.
314
00:16:57,056 --> 00:16:59,016
Eu volto para a academia.
Isso é só até
315
00:16:59,016 --> 00:17:00,893
Falando nisso,
você sabe o que,
316
00:17:00,893 --> 00:17:02,561
vocês precisam investigá-los.
317
00:17:02,561 --> 00:17:04,146
Se eles não tivessem--
318
00:17:04,146 --> 00:17:06,481
Sr.
deixando todas as alergias de lado,
319
00:17:06,481 --> 00:17:09,443
fez o oficial Rafferty
agredir você ou não?
320
00:17:09,443 --> 00:17:11,528
Eu tenho que dizer isso?
Quantas vezes
321
00:17:11,528 --> 00:17:12,780
Tudo bem.
322
00:17:12,780 --> 00:17:15,783
Vamos descer
para negócios.
323
00:17:15,783 --> 00:17:17,910
do condado de Los Angeles
Tribunal Superior
324
00:17:17,910 --> 00:17:19,745
está agora em sessão.
325
00:17:19,745 --> 00:17:21,455
Por favor, sente-se.
326
00:17:21,455 --> 00:17:23,249
Povo do Estado
da Califórnia
327
00:17:23,249 --> 00:17:24,583
contra Henry Rafferty.
328
00:17:24,583 --> 00:17:26,585
Número do processo CV34259.
329
00:17:26,585 --> 00:17:30,380
Sua Honorável Marsha Gailey
presidindo.
330
00:17:30,380 --> 00:17:33,050
Ok, é neste momento
que a abelha apareceu.
331
00:17:33,050 --> 00:17:34,718
Bem aqui.
Aí está.
332
00:17:34,718 --> 00:17:37,679
Está chegando.
333
00:17:37,679 --> 00:17:40,432
Você realmente não pode ver isso
na fita, mas é...
334
00:17:40,432 --> 00:17:42,268
está lá.
335
00:17:42,268 --> 00:17:44,311
OK.
336
00:17:44,311 --> 00:17:47,982
Estou golpeando
com meu bastão.
337
00:17:47,982 --> 00:17:50,567
Lá estou eu, pisando nele...
338
00:17:50,567 --> 00:17:54,155
com o calcanhar
da minha bota.
339
00:17:54,155 --> 00:17:56,364
Continuei sentindo falta disso.
340
00:17:56,364 --> 00:17:58,867
Não é um bom ângulo.
341
00:17:58,867 --> 00:18:00,535
Então, Sr. Montgomery, você está
reivindicando
342
00:18:00,535 --> 00:18:02,079
nenhuma abelha presente
havia
343
00:18:02,079 --> 00:18:03,538
do incidente?
na época
344
00:18:03,538 --> 00:18:05,291
Não, não estou.
345
00:18:05,291 --> 00:18:07,960
Havia uma abelha presente,
cara.
346
00:18:07,960 --> 00:18:10,629
Ah, que bom.
347
00:18:10,629 --> 00:18:12,006
E havia pássaros cantando.
348
00:18:12,006 --> 00:18:13,548
Havia cães latindo.
349
00:18:13,548 --> 00:18:15,509
Inferno, pelo que sei,
350
00:18:15,509 --> 00:18:17,261
havia um esquilo
nos arbustos,
351
00:18:17,261 --> 00:18:20,222
transar com uma tartaruga.
352
00:18:20,222 --> 00:18:22,390
Você tem que ter cuidado
com eles esquilos.
353
00:18:22,390 --> 00:18:23,642
Eles vão transar com qualquer coisa.
354
00:18:23,642 --> 00:18:25,019
[GAVEL BATENDO]
355
00:18:27,313 --> 00:18:30,065
Isso não é motivo de riso,
Sr.
356
00:18:30,065 --> 00:18:32,484
Eu vim aqui por justiça.
Olha, cara,
357
00:18:32,484 --> 00:18:34,278
Ok, aquele homem ali?
358
00:18:34,278 --> 00:18:36,738
Esse homem assediou
e me sufocou.
359
00:18:36,738 --> 00:18:38,907
Ele usou violência excessiva,
360
00:18:38,907 --> 00:18:43,537
ou não era uma abelha, senhor.
muito antes de haver
361
00:18:45,706 --> 00:18:47,457
Eu sei o placar.
362
00:18:47,457 --> 00:18:50,669
Fui parado por D.W.B.
Não é a primeira vez
363
00:18:50,669 --> 00:18:52,254
DWB?
364
00:18:52,254 --> 00:18:54,173
Dirigindo enquanto preto.
365
00:18:54,173 --> 00:18:55,757
Mova-se para atacar.
366
00:18:55,757 --> 00:18:57,343
Vá se danar.
367
00:19:00,346 --> 00:19:02,348
Será que o réu
por favor levante-se?
368
00:19:04,933 --> 00:19:08,229
O júri encontrou você
culpado conforme acusado.
369
00:19:10,105 --> 00:19:12,316
Você está condenado
370
00:19:12,316 --> 00:19:15,527
cumprir seis meses
em uma penitenciária estadual.
371
00:19:17,571 --> 00:19:20,407
Ok, siga em frente.
Murphy.
372
00:19:20,407 --> 00:19:23,785
Vamos. Continue em movimento.
Rafferty.
373
00:19:27,706 --> 00:19:29,666
aquele policial branco, hein?
Você deve estar
374
00:19:29,666 --> 00:19:31,459
Bata no negro.
375
00:19:31,459 --> 00:19:32,961
O que faz você dizer isso?
376
00:19:32,961 --> 00:19:35,756
Eles.
377
00:19:39,301 --> 00:19:41,469
Ah, cara.
378
00:19:52,314 --> 00:19:54,191
Olá,esse.
379
00:19:54,191 --> 00:19:56,735
Economize suas forças, cara.
Você vai precisar disso.
380
00:19:56,735 --> 00:19:58,737
Você está lindo, querido.
381
00:19:58,737 --> 00:20:00,655
Vá em frente.
[chamadas]
382
00:20:00,655 --> 00:20:03,200
Olha, não mexa comigo, ou
Vou jogar sua bunda na solitária.
383
00:20:03,200 --> 00:20:05,160
Traga-o aqui.
384
00:20:15,712 --> 00:20:20,259
Você está fora do buraco.
Tudo bem, vamos embora.
385
00:20:20,259 --> 00:20:22,177
Ei, quanto tempo
eu estive aqui?
386
00:20:22,177 --> 00:20:24,721
Três meses.
387
00:20:37,401 --> 00:20:40,988
{\an8}Parabéns.
HOMEM:
388
00:20:40,988 --> 00:20:42,323
turma de formatura
Você é o
389
00:20:42,323 --> 00:20:44,158
desta terceira semana
de agosto.
390
00:20:44,158 --> 00:20:45,867
não faça isso
Muitas pessoas
391
00:20:45,867 --> 00:20:48,036
de treinamento intenso.
durante os dois dias
392
00:20:48,036 --> 00:20:50,497
Você é a elite.
393
00:20:50,497 --> 00:20:51,915
Onde quer que você vá,
394
00:20:51,915 --> 00:20:53,792
você fará parte disso
fraternidade especial.
395
00:20:53,792 --> 00:20:55,877
tudo que você precisa
Você está equipado com
396
00:20:55,877 --> 00:20:57,463
para fazer seu trabalho.
397
00:20:57,463 --> 00:20:59,423
Lanterna,
398
00:20:59,423 --> 00:21:01,383
spray de pimenta,
399
00:21:01,383 --> 00:21:03,593
e, se as coisas ficarem realmente desagradáveis,
400
00:21:03,593 --> 00:21:08,265
um coldre de moedas cheio de moedas
então você pode chamar a polícia.
401
00:21:08,265 --> 00:21:10,809
Parabéns.
402
00:21:17,483 --> 00:21:19,526
O que você quer dizer com
você não tem nada?
403
00:21:19,526 --> 00:21:21,903
Você teve uma cena de crime,
evidência física.
404
00:21:21,903 --> 00:21:23,864
Eu te dei uma maldita tatuagem.
405
00:21:23,864 --> 00:21:25,407
Que era um fantasma.
406
00:21:25,407 --> 00:21:27,493
Não conseguimos encontrar nada sobre isso
no banco de dados.
407
00:21:27,493 --> 00:21:29,328
Olha, essas coisas
não tenha pressa, Hank.
408
00:21:29,328 --> 00:21:32,206
Caramba, dê uma olhada.
Ah, por favor...
409
00:21:32,206 --> 00:21:34,791
Hank Rafferty, um segurança.
410
00:21:34,791 --> 00:21:36,918
Ninguém joga chiclete
no chão, ok?
411
00:21:36,918 --> 00:21:40,797
Nós ficaríamos tipo, uh...
como um aviso.
412
00:21:48,680 --> 00:21:52,226
no A.D.W. em andamento.
21 unidades, adicionais
413
00:21:52,226 --> 00:21:55,354
jaqueta azul, calça marrom.
Suspeito, homem branco,
414
00:21:55,354 --> 00:21:57,731
Camisa masculina preta e verde,
calças marrons.
415
00:21:57,731 --> 00:22:00,192
Fugiu em direção ao leste a pé.
416
00:22:15,832 --> 00:22:17,292
Com licença.
417
00:22:17,292 --> 00:22:19,086
Você já viu isso?
418
00:22:21,755 --> 00:22:23,173
EXPEDIDOR:
459.
419
00:22:23,173 --> 00:22:24,841
Bebidas A e L,
Alarme silencioso,
420
00:22:24,841 --> 00:22:27,302
18 com a principal.
Cancele isso.
421
00:22:27,302 --> 00:22:29,555
Deve ter sido
uma falha de energia.
422
00:22:29,555 --> 00:22:31,723
Entendi.
423
00:22:58,792 --> 00:23:01,044
Onde está a segurança?
424
00:23:06,049 --> 00:23:08,218
Congelar!
425
00:23:08,218 --> 00:23:09,886
O que você está fazendo?
426
00:23:09,886 --> 00:23:13,932
e não consegui encontrar um interruptor,
As luzes se apagaram
427
00:23:13,932 --> 00:23:15,725
então eu estava arquivando no escuro.
428
00:23:15,725 --> 00:23:17,519
Foi por isso que te chamei aqui.
429
00:23:17,519 --> 00:23:23,066
Lola, arquivando no escuro
é uma ofensa grave.
430
00:23:23,066 --> 00:23:25,319
Você está com muitos problemas.
Uh, hum...
431
00:23:25,319 --> 00:23:27,028
Encoste-se naquela parede.
432
00:23:27,028 --> 00:23:28,696
O que você vai fazer comigo?
433
00:23:28,696 --> 00:23:30,407
Eu vou te procurar.
434
00:23:30,407 --> 00:23:34,286
Certifique-se de que você não está carregando
quaisquer armas escondidas.
435
00:23:35,454 --> 00:23:37,705
Ah!
436
00:23:37,705 --> 00:23:39,291
Você está encontrando alguma coisa?
437
00:23:39,291 --> 00:23:43,545
O que?
Isso é um fio dental?
438
00:23:49,468 --> 00:23:51,595
para me revistar?
Você vai
439
00:23:51,595 --> 00:23:53,930
Não.
440
00:23:53,930 --> 00:23:55,390
eu vou colocar
alguma música.
441
00:23:55,390 --> 00:23:57,851
para revistar você mesmo.
Você está indo
442
00:23:57,851 --> 00:24:02,648
[BARRY WHITE'S "NÃO CONSEGUI O SUFICIENTE
DO SEU AMOR, BABE" JOGANDO]
443
00:24:02,648 --> 00:24:03,857
Ei, ei, vá devagar para mim.
444
00:24:03,857 --> 00:24:05,984
Agradável e fácil.
445
00:24:05,984 --> 00:24:07,444
Sim.
446
00:24:11,406 --> 00:24:14,700
do seu amor, querido!
Não me canso
447
00:24:14,700 --> 00:24:16,786
Ok, pegue esses dois.
Vamos. HOMEM:
448
00:24:16,786 --> 00:24:18,205
Pegue a placa-mãe.
449
00:24:18,205 --> 00:24:20,874
Eu entendi.
Marque essas caixas, cara.
450
00:24:20,874 --> 00:24:23,043
Carregue-os. Tire-os de
aqui.
451
00:24:23,043 --> 00:24:24,961
Vamos, pessoal.
Vamos verificar a carga.
452
00:24:24,961 --> 00:24:27,005
Ah, sim, Conde.
453
00:24:27,005 --> 00:24:29,508
Não. Não me chame de Earl.
454
00:24:29,508 --> 00:24:31,092
Me chame de oficial.
455
00:24:31,092 --> 00:24:33,387
OK.
456
00:24:33,387 --> 00:24:35,055
Yeah, yeah.
457
00:24:35,055 --> 00:24:37,723
me dê agora...
Você vai
458
00:24:37,723 --> 00:24:39,184
oficial?
459
00:24:39,184 --> 00:24:41,186
Inferno, sim.
460
00:24:41,186 --> 00:24:43,564
eu vou
encarcerar você.
461
00:24:43,564 --> 00:24:46,024
Oh!
462
00:24:46,024 --> 00:24:48,068
Sim, você conhece meu estilo.
463
00:24:48,068 --> 00:24:50,696
Eu gosto selvagem.
Ah, sim.
464
00:24:50,696 --> 00:24:52,155
Tudo bem,
passe isso aqui.
465
00:24:52,155 --> 00:24:53,990
Não, entendi.
466
00:24:57,327 --> 00:24:59,037
Congelar!
467
00:25:01,331 --> 00:25:03,417
Mãos ao alto!
468
00:25:06,878 --> 00:25:09,130
O que é que foi isso?
469
00:25:12,175 --> 00:25:14,052
Eu disse para congelar!
470
00:25:14,052 --> 00:25:15,887
Você, aí atrás!
471
00:25:15,887 --> 00:25:18,599
Pode ficar um pouco perigoso.
Espere aqui.
472
00:25:18,599 --> 00:25:20,642
Oh, você está realmente brincando
essa coisa fora,
473
00:25:20,642 --> 00:25:21,976
não é, querido?
474
00:25:21,976 --> 00:25:23,937
cerca de um sucesso há seis meses,
Fale comigo
475
00:25:23,937 --> 00:25:26,440
Armazenamento Centurião.
Vá para o inferno.
476
00:25:26,440 --> 00:25:28,774
Nós nos perguntamos onde estava a segurança.
477
00:25:30,736 --> 00:25:33,697
Largue a arma.
478
00:25:33,697 --> 00:25:37,534
Você deveria ter corrido quando
você teve a chance.
479
00:25:37,534 --> 00:25:39,244
Agora você não tem chance.
480
00:25:39,244 --> 00:25:41,371
[Tiro]
481
00:25:41,371 --> 00:25:42,830
Ali!
HOMEM 1:
482
00:25:42,830 --> 00:25:44,790
Aí está ele! Pegue ele!
HOMEM 2:
483
00:25:58,263 --> 00:26:00,223
Alguém, atire neles!
484
00:26:00,223 --> 00:26:01,891
Obrigado.
485
00:26:01,891 --> 00:26:04,519
Sem suor.
486
00:26:04,519 --> 00:26:06,229
você está fazendo aqui?
Que diabos
487
00:26:06,229 --> 00:26:08,148
Eu trabalho aqui.
O que diabos você está fazendo aqui?
488
00:26:08,148 --> 00:26:10,900
na prisão por sua causa!
Passei seis meses
489
00:26:10,900 --> 00:26:14,279
Isso é tudo que eles te deram?
Seis meses?
490
00:26:14,279 --> 00:26:15,697
[Tiro]
491
00:26:21,953 --> 00:26:23,246
Droga, Conde!
492
00:26:23,246 --> 00:26:25,499
Isso não está me excitando!
493
00:26:27,208 --> 00:26:29,461
O que diabos é isso?
494
00:26:29,461 --> 00:26:32,255
Conde Júnior.
Gosta de sair com o papai.
495
00:26:32,255 --> 00:26:33,839
Precioso, não é?
496
00:26:33,839 --> 00:26:36,593
Pegue a mercadoria! Carregue-os agora.
HOMEM:
497
00:26:38,844 --> 00:26:40,138
Cubra-me!
498
00:26:40,138 --> 00:26:41,889
Ei, cara, você não é meu chefe.
499
00:26:41,889 --> 00:26:43,891
Do jeito que eu vejo,
trabalhamos para a mesma empresa.
500
00:26:43,891 --> 00:26:47,228
Desde que ganhei antiguidade,
você me cobre.
501
00:26:50,940 --> 00:26:52,359
Ok, eu cubro você.
502
00:26:52,359 --> 00:26:54,528
Ir.
503
00:27:20,261 --> 00:27:22,389
Não! Meu carro!
504
00:27:23,931 --> 00:27:26,309
Não, não é meu carro!
505
00:27:29,187 --> 00:27:31,189
Alguém atire naquele macaco.
506
00:27:31,189 --> 00:27:33,650
Como você me chamou?
507
00:27:40,574 --> 00:27:42,367
Vamos, agora!
508
00:27:55,589 --> 00:27:56,922
Coloque-os aqui!
509
00:27:56,922 --> 00:27:58,884
Vá, vá, vá, vá!
510
00:28:27,328 --> 00:28:29,748
Por que, porque sou negro?
Saia do meu carro!
511
00:28:29,748 --> 00:28:31,583
isso não tem nada a ver com você.
Olha,
512
00:28:31,583 --> 00:28:33,835
Você está certo, é pessoal.
É pessoal.
513
00:28:33,835 --> 00:28:36,421
me chamou de macaco. Dirigir!
Garoto branco lá atrás
514
00:28:36,421 --> 00:28:38,506
Saia agora!
515
00:28:38,506 --> 00:28:39,883
Olha, cara,
516
00:28:39,883 --> 00:28:41,551
Eu estive esperando minha vida inteira
517
00:28:41,551 --> 00:28:43,303
por alguma merda como essa
descer, ok?
518
00:28:43,303 --> 00:28:45,221
Agora, se você vai
atire em mim, atire em mim,
519
00:28:45,221 --> 00:28:48,015
porque essa é a única maneira
Vou sair deste carro.
520
00:28:49,517 --> 00:28:51,770
Eles estão fugindo, cara!
Vamos!
521
00:28:51,770 --> 00:28:53,271
Vá, vá!
522
00:28:59,110 --> 00:29:02,530
Conde?
523
00:29:04,950 --> 00:29:07,368
Cara, esse idiota lento... caramba...
524
00:29:07,368 --> 00:29:08,912
Carro Flintstone, cara.
525
00:29:08,912 --> 00:29:11,205
Poderíamos muito bem estar pedalando
com nossos malditos pés.
526
00:29:11,205 --> 00:29:13,541
O que diabos há de errado
com esse pedaço de lixo?
527
00:29:13,541 --> 00:29:15,126
Sim, eu não sei.
528
00:29:15,126 --> 00:29:17,587
para manutenção programada,
eu ia levar isso
529
00:29:17,587 --> 00:29:19,255
nos últimos seis meses,
mas, ah,
530
00:29:19,255 --> 00:29:20,924
Eu estive na prisão!
531
00:29:20,924 --> 00:29:23,301
Você deveria ter conseguido mais
tempo. Empurrando-me para dentro dos carros,
532
00:29:23,301 --> 00:29:25,178
em estrangulamentos satânicos.
e então me colocando
533
00:29:25,178 --> 00:29:26,763
resistir à prisão.
Você estava
534
00:29:26,763 --> 00:29:28,473
usar qualquer força -
eu fui autorizado
535
00:29:28,473 --> 00:29:30,391
Ei, ei, ei, olha, cara.
Olha, poderíamos ir
536
00:29:30,391 --> 00:29:32,936
indo e voltando nisso
a noite toda, cara.
537
00:29:32,936 --> 00:29:35,605
Felizmente, existem tribunais
para lidar com esse assunto,
538
00:29:35,605 --> 00:29:37,148
e de acordo com os tribunais,
539
00:29:37,148 --> 00:29:39,651
você estava agredindo
e me espancar
540
00:29:39,651 --> 00:29:41,486
como um caipira em sua esposa.
541
00:29:41,486 --> 00:29:43,196
[BUZINA DO CAMINHÃO TOCANDO]
542
00:29:43,196 --> 00:29:45,573
Ei, ei, ei!
543
00:29:54,248 --> 00:29:56,793
Ah, ah, ah, merda,
544
00:29:56,793 --> 00:29:59,128
é assim que eu vou
para esconder a arma.
545
00:30:04,467 --> 00:30:06,427
Estacionar! Estacionar!
546
00:30:06,427 --> 00:30:07,721
Pegue a van!
547
00:30:09,180 --> 00:30:10,682
Você encosta, amigo!
548
00:30:10,682 --> 00:30:12,392
Não, siga em frente.
Pegue a van!
549
00:30:14,895 --> 00:30:16,521
Pegue a van!
Largue a arma!
550
00:30:16,521 --> 00:30:18,606
Obtenha o v--
Largue isso!
551
00:30:18,606 --> 00:30:20,066
Pegue--
552
00:30:20,066 --> 00:30:21,693
Droga!
553
00:30:21,693 --> 00:30:24,654
Se eu tivesse saído,
com uma carteira na mão,
554
00:30:24,654 --> 00:30:26,740
Eu teria balas na minha bunda!
555
00:30:26,740 --> 00:30:29,951
Isso é uma besteira, cara.
556
00:30:33,246 --> 00:30:35,832
Guarda de segurança,
hein, Hank?
557
00:30:35,832 --> 00:30:37,584
Isso é uma pena.
558
00:30:37,584 --> 00:30:39,293
Ei, Washington,
como você está?
559
00:30:39,293 --> 00:30:40,628
Melhor que você.
560
00:30:40,628 --> 00:30:42,380
Você está bem, cara?
561
00:30:42,380 --> 00:30:44,215
Você sabe como é, meu irmão.
562
00:30:44,215 --> 00:30:47,301
Só um pouco abalado,
isso é tudo.
563
00:30:47,301 --> 00:30:50,513
Deixe-me ver se consegui
isso descobriu.
564
00:30:50,513 --> 00:30:51,806
Você sai da prisão,
565
00:30:51,806 --> 00:30:53,516
chateado com sua vida,
566
00:30:53,516 --> 00:30:55,894
você decide pagar Earl aqui
uma pequena visita.
567
00:30:55,894 --> 00:30:57,395
As coisas saíram do controle,
568
00:30:57,395 --> 00:30:59,981
tiros são disparados, a polícia
responda na hora certa
569
00:30:59,981 --> 00:31:03,443
fugir com você no carro dele,
pegar Hank tentando
570
00:31:03,443 --> 00:31:05,070
provavelmente segurando você
sob a mira de uma arma.
571
00:31:05,070 --> 00:31:06,446
Estou correto?
572
00:31:06,446 --> 00:31:08,197
Incrível!
573
00:31:08,197 --> 00:31:10,992
Você é muito, muito bom.
574
00:31:10,992 --> 00:31:13,620
Ah, espere um segundo.
Isso é uma loucura.
575
00:31:13,620 --> 00:31:15,538
Eu não estava em busca de vingança.
Eu fiz--
576
00:31:15,538 --> 00:31:18,291
Cale a boca, Hank.
Apenas cale a boca.
577
00:31:18,291 --> 00:31:20,001
Estou cansado das suas malditas mentiras.
578
00:31:20,001 --> 00:31:21,795
Você sabe, eu tenho
uma ordem de restrição
579
00:31:21,795 --> 00:31:24,338
a 30 metros desse cara,
isso diz que você não pode conseguir
580
00:31:24,338 --> 00:31:26,382
então eu realmente não
dou a mínima
581
00:31:26,382 --> 00:31:27,675
o que você tem a dizer.
582
00:31:27,675 --> 00:31:29,844
Tudo que eu preciso de você
é o seu testemunho,
583
00:31:29,844 --> 00:31:34,307
volta para a prisão amanhã.
e sua bunda
584
00:31:35,642 --> 00:31:38,519
Nada me faria mais feliz
585
00:31:38,519 --> 00:31:41,355
do que ver esse homem
voltar para a prisão.
586
00:31:41,355 --> 00:31:43,108
Bom.
587
00:31:43,108 --> 00:31:45,986
Para a dor de cabeça...
588
00:31:45,986 --> 00:31:48,529
e o trauma...
589
00:31:48,529 --> 00:31:51,407
Uma vez, ele levou o clube
e ele mudou
590
00:31:51,407 --> 00:31:53,242
com a alça para fora,
591
00:31:53,242 --> 00:31:55,120
e bop, bem ali.
592
00:31:55,120 --> 00:31:58,123
aquele pequeno corte aí?
Você pode ver
593
00:31:58,123 --> 00:32:01,042
De qualquer forma, o que acontece é que
594
00:32:01,042 --> 00:32:04,587
isso me faz começar a dizer
incoerente...
595
00:32:04,587 --> 00:32:06,673
Sou capaz de revelar isso,
Você sabe,
596
00:32:06,673 --> 00:32:08,174
apenas merda incoerente.
597
00:32:08,174 --> 00:32:09,676
Cadela!
598
00:32:09,676 --> 00:32:12,720
Peço desculpas.
599
00:32:12,720 --> 00:32:14,681
que eu não estou conseguindo
Meu médico disse
600
00:32:14,681 --> 00:32:16,766
o oxigênio adequado
por aqui.
601
00:32:16,766 --> 00:32:21,938
Eles disseram para bombear e respirar,
e isso...
602
00:32:21,938 --> 00:32:24,858
mais ou menos como aquele tênis.
603
00:32:24,858 --> 00:32:27,694
É um exercício estranho,
mas de qualquer maneira,
604
00:32:27,694 --> 00:32:28,945
nada me faria mais feliz
605
00:32:28,945 --> 00:32:30,571
voltar para a prisão.
do que vê-lo
606
00:32:30,571 --> 00:32:33,074
Volte, vadia!
Espere um segundo aqui!
607
00:32:33,074 --> 00:32:35,201
Cale a boca, Hank,
e eu quero dizer isso!
608
00:32:35,201 --> 00:32:37,787
Você... A violência.
609
00:32:37,787 --> 00:32:39,706
De qualquer forma, eu não estou...
610
00:32:39,706 --> 00:32:42,208
Deixe-me me acalmar.
611
00:32:42,208 --> 00:32:43,918
Infelizmente,
612
00:32:43,918 --> 00:32:46,295
certos detalhes
da sua história
613
00:32:46,295 --> 00:32:47,755
estão ligeiramente distorcidos.
614
00:32:47,755 --> 00:32:49,382
O que você quer dizer com "inclinado"?
615
00:32:49,382 --> 00:32:52,468
Hank...
616
00:32:52,468 --> 00:32:55,096
não voltou
por vingança.
617
00:32:55,096 --> 00:32:56,931
Obrigado.
618
00:32:56,931 --> 00:32:59,684
Ele voltou para se desculpar.
619
00:33:00,977 --> 00:33:02,687
O que?
620
00:33:02,687 --> 00:33:04,480
Você foi lá para se desculpar?
621
00:33:05,773 --> 00:33:09,235
O homem está falando com você.
622
00:33:10,403 --> 00:33:12,655
Sim.
623
00:33:12,655 --> 00:33:16,159
E você estava dizendo?
624
00:33:16,159 --> 00:33:19,746
Eu estava dizendo que sentia muito.
625
00:33:19,746 --> 00:33:21,622
Para que?
626
00:33:21,622 --> 00:33:25,292
Batendo em você.
627
00:33:27,378 --> 00:33:30,256
Sim, meu cachorro,
uau-uau-uau!
628
00:33:30,256 --> 00:33:32,217
Isso é o que
Estou falando disso, cara.
629
00:33:33,509 --> 00:33:35,095
Hank estava certo
no meio
630
00:33:35,095 --> 00:33:39,807
disso muito
comovente pedido de desculpas
631
00:33:39,807 --> 00:33:41,226
quando eu descobri
632
00:33:41,226 --> 00:33:43,103
que meu armazém
estava sendo roubado,
633
00:33:43,103 --> 00:33:45,688
então, Hank e eu nos unimos
juntos
634
00:33:45,688 --> 00:33:47,356
apreender
esses bandidos,
635
00:33:47,356 --> 00:33:49,525
e nós teríamos
os tinha,
636
00:33:49,525 --> 00:33:51,861
seus meninos não
venha junto.
637
00:33:51,861 --> 00:33:53,362
Com licença?
638
00:33:53,362 --> 00:33:55,240
Deputado Droop-A-Long.
639
00:33:55,240 --> 00:33:57,450
Cara, eles pararam
o carro errado.
640
00:33:57,450 --> 00:33:59,285
É melhor você
cuidado com a boca.
641
00:33:59,285 --> 00:34:00,828
E o que você vai fazer?
642
00:34:00,828 --> 00:34:02,205
Bater em mim?
643
00:34:02,205 --> 00:34:04,707
Provavelmente culpe
em uma maldita aranha.
644
00:34:04,707 --> 00:34:07,168
O relatório atualizado.
O que você tem?
645
00:34:07,168 --> 00:34:09,545
Temos um 459 no armazém,
mas nada na van.
646
00:34:09,545 --> 00:34:11,380
O legista tem dois corpos.
647
00:34:11,380 --> 00:34:12,966
DA. diz legítima defesa.
648
00:34:12,966 --> 00:34:14,759
Então, uh, solte-os.
649
00:34:14,759 --> 00:34:17,762
armazém no dia 18?
Que o C e o L
650
00:34:17,762 --> 00:34:21,182
Sim.
651
00:34:21,182 --> 00:34:24,227
Não sou mais policial, Hank,
então pare de agir como tal.
652
00:34:24,227 --> 00:34:27,147
para trancar sua bunda.
Estou muito feliz
653
00:34:27,147 --> 00:34:28,815
Você entende?
654
00:34:28,815 --> 00:34:32,986
Eu preciso vê-lo.
Vá encontrar McDuff.
655
00:34:32,986 --> 00:34:35,905
Ah, sim, também encontramos
uma garota nua lá em cima,
656
00:34:35,905 --> 00:34:38,032
algemado a uma luminária.
657
00:34:38,032 --> 00:34:41,577
Ah, Lo... Lola. Uh...
658
00:34:41,577 --> 00:34:43,454
você acha que poderia
ligar um irmão
659
00:34:43,454 --> 00:34:45,581
com outro
ordem de restrição?
660
00:34:45,581 --> 00:34:47,792
Bem ali,
porque eu os reconheço.
661
00:34:47,792 --> 00:34:50,170
Ótimo.
662
00:34:50,170 --> 00:34:52,839
Todas as minhas coisas
deveria estar aqui também.
663
00:34:54,882 --> 00:34:57,177
'E aí?
664
00:34:57,177 --> 00:34:59,095
Certo.
665
00:34:59,929 --> 00:35:01,722
Aqui.
666
00:35:01,722 --> 00:35:03,266
Eu não acredito nisso.
667
00:35:03,266 --> 00:35:05,101
Onde estão minhas balas?
668
00:35:05,101 --> 00:35:06,644
Não devolvemos munição real.
669
00:35:06,644 --> 00:35:08,855
Bem, se você estiver indo
para manter as balas,
670
00:35:08,855 --> 00:35:10,397
por que você simplesmente não
ficar com a arma?
671
00:35:10,397 --> 00:35:11,649
Tudo bem.
672
00:35:11,649 --> 00:35:13,985
Dê-me minha arma, cara.
673
00:35:13,985 --> 00:35:16,070
Onde está meu carro?
674
00:35:16,070 --> 00:35:17,613
Apreender lote.
675
00:35:17,613 --> 00:35:19,032
Vinte quarteirões acima,
676
00:35:19,032 --> 00:35:22,076
sete quarteirões adiante.
677
00:35:22,076 --> 00:35:24,287
Você espera que aquele homem ande...
678
00:35:24,287 --> 00:35:26,039
Vocês têm um ônibus?
679
00:35:26,039 --> 00:35:27,915
Você sabe o que?
680
00:35:27,915 --> 00:35:30,168
Você chateou meu parceiro.
681
00:35:30,168 --> 00:35:32,503
Eu deveria configurar tudo
neste--
682
00:35:32,503 --> 00:35:35,798
Mas você tem seus meninos.
683
00:35:35,798 --> 00:35:39,426
você acredita na atitude dele, cara?
Hank,
684
00:35:39,426 --> 00:35:42,222
vou te devolver seu carro
Cara, eles provavelmente estão
685
00:35:42,222 --> 00:35:44,057
sem pneus.
686
00:35:44,057 --> 00:35:46,433
Eu gosto do jeito que você jogou
lá atrás, Hank.
687
00:35:46,433 --> 00:35:49,436
Sim, não deixá-los entrar
no nosso caso. Isso foi tranquilo.
688
00:35:49,436 --> 00:35:51,022
Este é o nosso busto,
certo, parceiro?
689
00:35:51,022 --> 00:35:52,481
Afaste-se de mim!
690
00:35:52,481 --> 00:35:54,483
Você sabe o que?
Olá, Hank.
691
00:35:54,483 --> 00:35:56,527
Mais cedo ou mais tarde, sua hostilidade
692
00:35:56,527 --> 00:35:58,654
começar a afetar nosso trabalho.
vai oficialmente
693
00:35:58,654 --> 00:36:01,366
Agora, olhe, cara. Tudo que você tem
fazer é esperar -
694
00:36:01,366 --> 00:36:02,867
Por que você está concorrendo?
695
00:36:02,867 --> 00:36:04,202
estou tentando
para falar com você.
696
00:36:04,202 --> 00:36:06,871
Estou tentando manter a calma,
Olha,
697
00:36:06,871 --> 00:36:08,581
que se eu bater em você,
porque eu sei
698
00:36:08,581 --> 00:36:10,291
a luz do dia novamente,
Eu nunca vou ver
699
00:36:10,291 --> 00:36:12,043
que agora parece
quase vale a pena,
700
00:36:12,043 --> 00:36:14,628
então não force!
701
00:36:14,628 --> 00:36:15,922
Você está me ameaçando?
702
00:36:15,922 --> 00:36:18,925
Sim, estou ameaçando você!
Sim.
703
00:36:20,343 --> 00:36:23,763
Bem, vamos lá.
Vamos lá, Hank.
704
00:36:23,763 --> 00:36:25,265
Poderia ter se tornado profissional.
705
00:36:25,265 --> 00:36:27,725
Agora eu jogo bombas neles,
jogue bombas sobre eles.
706
00:36:27,725 --> 00:36:29,977
Escorregar, mover, deslizar...
707
00:36:29,977 --> 00:36:32,730
"Não é possível rediscar sem sinal"?
Oh, tire-os daí.
708
00:36:32,730 --> 00:36:36,109
Aonde você vai, cara?
HOMEM: Espere.
709
00:36:36,109 --> 00:36:37,693
Shh. Cale-se!
710
00:36:37,693 --> 00:36:39,946
Grande caminhão vermelho e trailer.
Caminhão e reboque.
711
00:36:39,946 --> 00:36:42,240
uh, vocês receberam uma ligação,
Sim, olhe,
712
00:36:42,240 --> 00:36:44,075
Eu acho que foi,
ah, ontem,
713
00:36:44,075 --> 00:36:45,743
sobre uma van branca
que você alugou.
714
00:36:45,743 --> 00:36:47,245
Só alugamos
grandes plataformas.
715
00:36:47,245 --> 00:36:50,123
talvez você possa me ajudar.
Oh. Sim, bem,
716
00:36:50,123 --> 00:36:52,083
alguns dos meus amigos.
Estou tentando encontrar
717
00:36:52,083 --> 00:36:55,878
um caminhão seu ontem.
Uh, acho que eles alugaram
718
00:36:55,878 --> 00:36:57,213
Qual é o nome dele?
719
00:36:57,213 --> 00:36:58,798
Eu não sei seus nomes.
720
00:36:58,798 --> 00:37:01,301
Escute, amigo, ganhamos muito
de pessoas por aqui.
721
00:37:01,301 --> 00:37:02,969
Você ouve.
722
00:37:02,969 --> 00:37:06,097
Dê-me o telefone.
723
00:37:06,097 --> 00:37:08,391
Onde você está localizado?
Centro da Normandia.
724
00:37:08,391 --> 00:37:09,809
Centro Sul.
725
00:37:09,809 --> 00:37:12,437
Esses eram brancos.
Ah, eles acabaram de sair.
726
00:37:12,437 --> 00:37:14,021
Comprei seguro extra
para Baja.
727
00:37:14,021 --> 00:37:15,189
Indo para o México?
728
00:37:15,189 --> 00:37:17,942
Obrigado.
Eu acho.
729
00:37:17,942 --> 00:37:20,194
De nada.
730
00:37:20,194 --> 00:37:23,156
eles tiveram uma vantagem de 20 minutos.
Do jeito que eu vejo,
731
00:37:23,156 --> 00:37:25,241
Eles provavelmente estão indo
descendo a 405.
732
00:37:26,033 --> 00:37:28,453
O que você está fazendo?
733
00:37:28,453 --> 00:37:31,372
Segurança Nacional!
Pare o carro!
734
00:37:32,539 --> 00:37:35,126
Pare o maldito carro!
[buzina]
735
00:37:37,544 --> 00:37:39,922
Estou comandando este veículo.
Segurança Nacional.
736
00:37:39,922 --> 00:37:41,757
O que eu fiz?
737
00:37:41,757 --> 00:37:44,260
Oh. Motorista estudante, hein?
738
00:37:44,260 --> 00:37:47,930
Bem, lição 12.
Homem com arma,
739
00:37:47,930 --> 00:37:50,141
tire sua bunda do carro.
740
00:37:50,141 --> 00:37:52,810
Ok, ok, não atire.
Vamos!
741
00:37:52,810 --> 00:37:54,937
E faça
sua lição de casa!
742
00:37:56,605 --> 00:37:58,358
Qual é o problema?
743
00:38:00,193 --> 00:38:02,653
♪ Sim ♪
744
00:38:02,653 --> 00:38:06,782
Ei, cara. Eu tenho que resolver
esse crime sozinho?
745
00:38:06,782 --> 00:38:09,452
♪ Sim ♪
746
00:38:09,452 --> 00:38:11,745
Inacreditável.
747
00:38:20,713 --> 00:38:22,507
♪ Sim ♪
748
00:38:22,507 --> 00:38:25,968
Grande caminhão vermelho. Vai ser
fácil de encontrar.
749
00:38:25,968 --> 00:38:27,761
vou dizer "Big Red"
Provavelmente é
750
00:38:27,761 --> 00:38:29,514
o lado disso...
o tempo todo
751
00:38:29,514 --> 00:38:32,766
em grandes letras vermelhas.
"Grande caminhão"
752
00:38:32,766 --> 00:38:36,020
Ei, Hank, você conhece aquele arquivo
de volta ao escritório de Washington?
753
00:38:36,020 --> 00:38:38,356
minha visão periférica aguda
Bem, eu usei
754
00:38:38,356 --> 00:38:40,858
para obter uma leitura de cabeça para baixo.
755
00:38:40,858 --> 00:38:42,276
Quer saber o que eu vi?
756
00:38:42,276 --> 00:38:43,652
O que?
757
00:38:43,652 --> 00:38:47,198
Em um desses papéis,
dizia "assalto à CIA".
758
00:38:48,741 --> 00:38:50,117
E?
759
00:38:50,117 --> 00:38:52,578
Isso é tudo que eu vi. CIA.
É isso?
760
00:38:52,578 --> 00:38:54,121
Ei, olha, cara.
761
00:38:54,121 --> 00:38:57,791
Eu disse que tenho visão periférica,
não visão de raios X, cara.
762
00:38:57,791 --> 00:38:59,252
Aparentemente, estamos presos
763
00:38:59,252 --> 00:39:04,757
em alguma vida real, complexa
merda de espionagem.
764
00:39:04,757 --> 00:39:07,176
Isso é ótimo, cara,
não é?
765
00:39:07,176 --> 00:39:08,969
Eu e você, cara.
766
00:39:08,969 --> 00:39:12,223
Seguranças aqui
agindo como policiais de verdade.
767
00:39:12,223 --> 00:39:14,016
Eu era um policial de verdade, Earl.
768
00:39:14,016 --> 00:39:16,477
você deve ter adorado, né?
Bem,
769
00:39:16,477 --> 00:39:18,438
você desistiu disso.
Eu não posso acreditar
770
00:39:20,898 --> 00:39:22,442
Sim.
771
00:39:22,442 --> 00:39:24,193
É para onde estamos indo.
772
00:39:24,193 --> 00:39:26,904
Fique na rodovia.
É muito mais rápido.
773
00:39:26,904 --> 00:39:28,739
Eles querem manter
um perfil baixo.
774
00:39:28,739 --> 00:39:30,324
Eles vão
rota um.
775
00:39:30,324 --> 00:39:34,036
Não, fique na rodovia.
Não. Na rodovia. Vamos.
776
00:39:34,036 --> 00:39:36,122
Não. Ah Merda.
777
00:39:36,122 --> 00:39:37,915
Ei, vamos lá.
778
00:39:37,915 --> 00:39:39,792
Tráfego na rodovia, cara.
779
00:39:39,792 --> 00:39:41,877
Fique na rodovia.
780
00:39:41,877 --> 00:39:43,879
O que você está fazendo?
781
00:39:45,047 --> 00:39:47,007
Auto-estrada!
Solte.
782
00:39:47,007 --> 00:39:48,926
O que você está fazendo?
783
00:39:48,926 --> 00:39:50,303
Uau!
784
00:39:50,303 --> 00:39:51,678
Ah Merda.
785
00:40:03,649 --> 00:40:06,235
Uau!
786
00:40:09,071 --> 00:40:11,198
Ah, Deus.
Você está bem?
787
00:40:11,198 --> 00:40:12,908
Merda.
Sim.
788
00:40:12,908 --> 00:40:14,160
HOMEM:
Ei!
789
00:40:14,160 --> 00:40:17,997
HANK:
Desculpe.
790
00:40:17,997 --> 00:40:20,374
Parece que alguém estava certo
sobre a rodovia.
791
00:40:20,374 --> 00:40:22,543
O que?
Veja isso.
792
00:40:22,543 --> 00:40:25,171
Você não pode me dizer isso
não é um grande caminhão vermelho.
793
00:40:25,171 --> 00:40:26,797
Yeah, yeah.
794
00:40:34,305 --> 00:40:35,598
Pistola.
795
00:40:35,598 --> 00:40:38,434
Debaixo do assento.
796
00:40:38,434 --> 00:40:43,105
Hank! Hank!
797
00:40:44,190 --> 00:40:46,108
Sair! Oh!
798
00:40:46,108 --> 00:40:47,652
Ei!
799
00:40:47,652 --> 00:40:50,696
Atire nessa vadia, cara.
Atire nela, Hank.
800
00:40:50,696 --> 00:40:51,989
Hank está prestes
para atirar em você.
801
00:40:51,989 --> 00:40:53,533
Não, eu não vou atirar
qualquer um.
802
00:40:53,533 --> 00:40:55,909
em um minuto ou dois.
Coloque-o no chão...
803
00:40:55,909 --> 00:40:57,328
Não há pressa.
804
00:40:57,328 --> 00:40:59,664
Eu não gosto de ninguém
mexendo com meu equipamento.
805
00:40:59,664 --> 00:41:02,249
Não seja um idiota, Hank.
Atire nela.
806
00:41:07,296 --> 00:41:10,174
Você é enorme, bota grande,
burro grosso,
807
00:41:10,174 --> 00:41:11,509
Jerry Springer, idiota rejeitado.
808
00:41:11,509 --> 00:41:12,926
Conde, vamos. Vamos.
809
00:41:12,926 --> 00:41:17,306
Não, cara. Shaq aqui me deve uma
desculpas.
810
00:41:18,724 --> 00:41:22,102
qual é o seu nome?
Mas então novamente...
811
00:41:22,102 --> 00:41:23,688
Bretanha.
812
00:41:23,688 --> 00:41:25,481
Sim?
813
00:41:29,985 --> 00:41:31,445
Tenho um anel em cada dedo
814
00:41:31,445 --> 00:41:34,156
bloqueio um, hein?
exceto que
815
00:41:34,156 --> 00:41:36,325
Porque isso é coisa minha.
Você gosta de lutar?
816
00:41:36,325 --> 00:41:37,784
Eu gosto de lutar.
817
00:41:44,375 --> 00:41:46,126
Conde!
818
00:41:46,126 --> 00:41:48,921
Conde, vamos lá,
vamos lá!
819
00:41:48,921 --> 00:41:51,006
Por que você não me dá
seu número?
820
00:41:51,006 --> 00:41:53,092
E se você for legal,
821
00:41:53,092 --> 00:41:55,844
como é uma plataforma realmente grande.
Eu vou te mostrar
822
00:41:57,763 --> 00:41:59,181
Conde, vamos!
823
00:41:59,181 --> 00:42:00,891
Eu ligo para você.
824
00:42:00,891 --> 00:42:03,352
Vamos! O caminhão está saindo!
825
00:42:03,352 --> 00:42:04,937
Espere, espere.
Vamos!
826
00:42:04,937 --> 00:42:08,357
[♪♪♪]
827
00:42:13,571 --> 00:42:14,863
Acha que esses são nossos caras?
828
00:42:14,863 --> 00:42:17,617
eu deveria saber?
Como diabos
829
00:42:18,618 --> 00:42:20,286
Espere, espere.
830
00:42:20,286 --> 00:42:22,538
Desculpe.
Não.
831
00:42:22,538 --> 00:42:24,164
Ah!
832
00:42:28,544 --> 00:42:29,920
Dê-me--
833
00:42:29,920 --> 00:42:31,297
Ah!
834
00:42:32,423 --> 00:42:34,925
Balance!
Ah Merda!
835
00:42:34,925 --> 00:42:37,303
Ah!
836
00:42:43,142 --> 00:42:45,102
Ah Merda.
837
00:42:45,102 --> 00:42:47,605
Vamos, vamos.
Ei, vamos!
838
00:42:57,448 --> 00:42:58,907
Você fez isso de propósito.
839
00:42:58,907 --> 00:43:00,534
Olhar.
840
00:43:00,534 --> 00:43:03,621
Ah, então é por isso que a polícia
não consegui encontrar a van.
841
00:43:05,456 --> 00:43:08,417
como fazer ligação direta em um carro?
Ei, você sabe
842
00:43:08,417 --> 00:43:10,085
Ah, porque sou negro,
843
00:43:10,085 --> 00:43:13,756
eu sei automaticamente
como fazer ligação direta em um carro?
844
00:43:13,756 --> 00:43:15,508
Ei, olhe, você sabe como
ou não?
845
00:43:15,508 --> 00:43:18,636
mas não porque sou negro.
Sim,
846
00:43:18,636 --> 00:43:21,096
Faça isso, então.
847
00:43:22,264 --> 00:43:24,475
Mova a perna, cara.
Feche as pernas.
848
00:43:24,475 --> 00:43:26,393
Entre lá.
849
00:43:26,393 --> 00:43:27,728
Vê isso?
850
00:43:27,728 --> 00:43:29,062
Tudo bem, vá, vá, vá.
851
00:43:29,062 --> 00:43:30,356
OK.
852
00:43:30,356 --> 00:43:31,732
Veja como isso despertou
853
00:43:31,732 --> 00:43:33,609
esbarraram um no outro?
quando um deles
854
00:43:33,609 --> 00:43:36,278
Isso porque aquele fio vermelho é
o que libera toda essa energia.
855
00:43:36,278 --> 00:43:37,613
Eu não ligo.
856
00:43:37,613 --> 00:43:39,573
Viu como isso está brilhando aí?
857
00:43:39,573 --> 00:43:41,116
Entendi?
858
00:43:41,116 --> 00:43:42,743
O que isso está fazendo?
Como é isso?
859
00:43:42,743 --> 00:43:45,538
os limpadores de para-brisa estão ligados.
Conde,
860
00:43:45,538 --> 00:43:47,414
Deve ser um '94.
861
00:43:47,414 --> 00:43:49,667
Tocou no errado.
862
00:43:49,667 --> 00:43:51,877
Como é isso?
[ALARME]
863
00:43:51,877 --> 00:43:54,004
O que é isso?
Que diabos?
864
00:43:55,922 --> 00:43:58,008
Desligue. Desligue.
865
00:43:58,008 --> 00:43:59,343
Ah, vamos lá.
866
00:43:59,343 --> 00:44:01,887
Alguém está de volta
naquele trailer.
867
00:44:01,887 --> 00:44:03,764
Vamos dar uma olhada.
868
00:44:13,607 --> 00:44:15,526
[buzina]
869
00:44:15,526 --> 00:44:18,571
Eddie, cuidado.
[FREIOS GRITANDO]
870
00:44:18,571 --> 00:44:21,365
Ah!
Ah...
871
00:44:27,037 --> 00:44:28,873
Ah. Shh.
872
00:44:31,542 --> 00:44:32,835
Faça isso.
873
00:44:32,835 --> 00:44:35,671
Vamos, vamos, vamos.
Sim!
874
00:44:35,671 --> 00:44:38,006
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
875
00:44:38,006 --> 00:44:40,133
Vá!
876
00:44:54,690 --> 00:44:56,776
Ah!
877
00:45:04,366 --> 00:45:07,952
Ah Merda. Ah...
878
00:45:07,952 --> 00:45:09,914
Ah.
879
00:45:09,914 --> 00:45:12,374
Ah.
880
00:45:16,378 --> 00:45:17,962
Obrigado.
881
00:45:17,962 --> 00:45:19,465
Hank.
882
00:45:19,465 --> 00:45:22,217
Essa é a segunda vez
em 20 minutos
883
00:45:22,217 --> 00:45:24,678
você nos desembarcou
em alguma merda.
884
00:45:27,097 --> 00:45:31,059
Ei, você está bagunçando
com Earl e Hank!
885
00:45:31,059 --> 00:45:33,562
Qual é o problema?
886
00:45:33,562 --> 00:45:36,649
Eu me pergunto que diabos
está nessas caixas.
887
00:45:36,649 --> 00:45:39,318
Ah, Hank! Ah...
888
00:45:39,318 --> 00:45:41,445
Ah, isso fede.
889
00:45:41,445 --> 00:45:42,696
Ah.
890
00:45:42,696 --> 00:45:45,658
Ah... ai. Ah, droga.
891
00:45:45,658 --> 00:45:47,701
Desculpe.
892
00:45:47,701 --> 00:45:48,953
Ah...
893
00:45:48,953 --> 00:45:52,456
Droga,
parece Natal,
894
00:45:52,456 --> 00:45:56,376
exceto por essas tripas de peixe
e cascas de laranja.
895
00:45:56,376 --> 00:45:59,880
Por favor, sejam armas.
896
00:45:59,880 --> 00:46:02,341
O que diabos é isso?
897
00:46:04,008 --> 00:46:06,553
Este é um barril de cerveja.
898
00:46:08,180 --> 00:46:09,849
Não faz sentido.
899
00:46:09,849 --> 00:46:12,643
Faz muito sentido quando você
junte todas as peças.
900
00:46:12,643 --> 00:46:14,144
Quais peças?
901
00:46:15,521 --> 00:46:17,982
É óbvio. A CIA,
902
00:46:17,982 --> 00:46:20,150
eles estão contrabandeando álcool
para o centro da cidade
903
00:46:20,150 --> 00:46:23,027
num esforço para continuar
subjugar o homem negro.
904
00:46:23,027 --> 00:46:25,322
Ei, você realmente acredita
905
00:46:25,322 --> 00:46:27,908
que sai da sua boca?
a porcaria
906
00:46:27,908 --> 00:46:31,954
Ah, eu nunca tenho certeza
até eu terminar de falar.
907
00:46:32,955 --> 00:46:35,582
Você acha que são todos barris?
908
00:46:37,877 --> 00:46:40,253
Sim. Nash.
909
00:46:40,253 --> 00:46:42,798
Temos um problema.
910
00:46:42,798 --> 00:46:46,218
Bem, o que temos aqui
parece ser
911
00:46:46,218 --> 00:46:49,680
sua média, variedade de jardim
Barril de cerveja com depósito de $ 22,
912
00:46:49,680 --> 00:46:51,473
mas é muito leve.
913
00:46:51,473 --> 00:46:54,184
Deve ser cerveja light.
Sim, muito leve.
914
00:46:54,184 --> 00:46:55,811
meio quilo e meio.
Não poderia ser
915
00:46:55,811 --> 00:46:58,397
uma espiada lá dentro, né?
Vamos pegar
916
00:46:59,690 --> 00:47:03,569
Sim, ela está vazia, certo.
917
00:47:03,569 --> 00:47:05,738
há uma parede dupla?
Você acha que talvez
918
00:47:05,738 --> 00:47:07,364
Algo escondido
no meio?
919
00:47:07,364 --> 00:47:09,073
Fico feliz em dar uma olhada.
920
00:47:09,073 --> 00:47:11,243
Coloque os óculos,
meninos,
921
00:47:11,243 --> 00:47:13,077
ou você ficará cego.
922
00:47:19,292 --> 00:47:23,338
Esta tocha queima
a 4.000 graus Fahrenheit,
923
00:47:23,338 --> 00:47:26,967
então vamos abrir
esta lata de pêssegos.
924
00:47:28,218 --> 00:47:31,095
Incrível. Ela está fria como gelo.
925
00:47:35,434 --> 00:47:38,562
Ah, lindo.
926
00:47:38,562 --> 00:47:41,941
Por que você e o barril não
conseguir um quarto?
927
00:47:41,941 --> 00:47:44,443
Senhores, o que temos aqui
928
00:47:44,443 --> 00:47:47,654
liga aeroespacial de alta tecnologia.
é uma área 51
929
00:47:47,654 --> 00:47:49,448
Pesa quase nada,
930
00:47:49,448 --> 00:47:51,742
dispersa o calor
instantaneamente,
931
00:47:51,742 --> 00:47:53,285
para quase qualquer força
e é resistente
932
00:47:53,285 --> 00:47:56,371
Bem, vale alguma coisa?
no homem ou na natureza.
933
00:47:56,371 --> 00:47:59,041
Sim. Milhões.
934
00:47:59,041 --> 00:48:01,209
O que é exatamente
935
00:48:01,209 --> 00:48:03,963
por que eu quero vocês dois
para pegar essa coisa
936
00:48:03,963 --> 00:48:05,839
e vá para o inferno
fora da minha loja.
937
00:48:05,839 --> 00:48:08,550
Pessoalmente, não sinto vontade
morrendo agora,
938
00:48:08,550 --> 00:48:10,636
e isso é exatamente
o tipo de merda
939
00:48:10,636 --> 00:48:12,679
pessoas são mortas.
940
00:48:15,682 --> 00:48:17,643
Obrigado.
941
00:48:27,861 --> 00:48:31,573
até descobrirmos o que é o quê.
Vamos esconder a van aqui
942
00:48:31,573 --> 00:48:33,784
De quem é essa garagem?
Esse cara eu conheço.
943
00:48:33,784 --> 00:48:35,869
Não, não.
Não importa.
944
00:48:35,869 --> 00:48:39,372
Não há uma ferramenta elétrica aqui.
Isto não é uma garagem para homens.
945
00:48:39,372 --> 00:48:40,916
Vamos.
946
00:48:40,916 --> 00:48:43,293
Hank, esta caixa aqui
tem seu nome nele.
947
00:48:43,293 --> 00:48:45,796
Isso não aconteceria
casa da sua namorada?
948
00:48:45,796 --> 00:48:47,840
você poderia me fazer um favor?
Ei, conde,
949
00:48:47,840 --> 00:48:49,424
fora do meu negócio?
Você poderia ficar
950
00:48:49,424 --> 00:48:51,760
Ah, bem,
olha, olha, olha.
951
00:48:51,760 --> 00:48:54,805
Parece alguém
foi insultado, hein?
952
00:48:54,805 --> 00:48:56,556
Tudo bem,
deixe-me adivinhar, Hank.
953
00:48:56,556 --> 00:49:00,477
Uh, sua garota foi embora porque
você deu uma surra nela.
954
00:49:00,477 --> 00:49:02,062
Não.
955
00:49:02,062 --> 00:49:04,106
Ironicamente, ela me deixou
956
00:49:04,106 --> 00:49:05,649
porque, uh, eu fui condenado
957
00:49:05,649 --> 00:49:07,609
de outra pessoa.
de bater na merda
958
00:49:07,609 --> 00:49:10,029
Ah, eu? Ei?
959
00:49:10,029 --> 00:49:12,072
Cara, vá embora
com isso, cara.
960
00:49:12,072 --> 00:49:13,824
Só estou dizendo, cara.
Olha, Hank,
961
00:49:13,824 --> 00:49:17,410
atitude tem tudo a ver, né?
Suponha que seja isso que você
962
00:49:17,410 --> 00:49:19,203
Hanky não está conseguindo
sem amor.
963
00:49:19,203 --> 00:49:21,289
Ei, cara, eu ficarei feliz
voltar lá
964
00:49:21,289 --> 00:49:23,333
bagunça toda para você.
e endireite isso
965
00:49:23,333 --> 00:49:25,169
Não, obrigado,
Acho que você já fez o suficiente.
966
00:49:25,169 --> 00:49:27,504
Não, não, sério, Hank.
Eu quero fazer isso, cara.
967
00:49:27,504 --> 00:49:31,008
Earl Montgomery é um criador de amor,
não um tomador de amor.
968
00:49:31,008 --> 00:49:33,635
Deixe-me ver se entendi.
Espere um segundo.
969
00:49:33,635 --> 00:49:36,180
Você está me dizendo que iria
lá e diga a Denise
970
00:49:36,180 --> 00:49:37,681
que eu nunca te assediei
971
00:49:37,681 --> 00:49:39,474
e que eu fui para a cadeia
sem motivo?
972
00:49:39,474 --> 00:49:40,893
Absolutamente.
973
00:49:40,893 --> 00:49:43,020
Mas você e eu sabemos
974
00:49:43,020 --> 00:49:45,480
o que você merece.
você tem exatamente
975
00:49:46,606 --> 00:49:49,526
Denise?
976
00:49:49,526 --> 00:49:51,904
Espero que eles não pensem
estamos invadindo.
977
00:49:51,904 --> 00:49:54,823
Ela não está em casa.
978
00:49:55,991 --> 00:49:58,451
Oh. Droga.
979
00:49:58,451 --> 00:50:00,412
uma empregada bonita.
Denise tem
980
00:50:00,412 --> 00:50:02,039
Com licença?
981
00:50:02,039 --> 00:50:05,751
Conde...
essa é Denise.
982
00:50:05,751 --> 00:50:07,460
Ei.
983
00:50:09,337 --> 00:50:10,964
O que você quer, Hank?
984
00:50:10,964 --> 00:50:13,341
Eu só quero conversar.
Ah, você quer conversar?
985
00:50:13,341 --> 00:50:14,801
Sim.
Ou você quer mentir?
986
00:50:14,801 --> 00:50:16,636
uma diferença, sabe?
Porque há
987
00:50:16,636 --> 00:50:18,430
Eu sempre fui honesto
com você, Denise.
988
00:50:18,430 --> 00:50:20,849
Claro que você estava. Você apenas
esqueci de me contar
989
00:50:20,849 --> 00:50:23,060
homens negros na hora do almoço.
você estava batendo
990
00:50:23,060 --> 00:50:26,438
Ah, droga. Ela é espirituosa.
Yeah, yeah.
991
00:50:26,438 --> 00:50:28,272
Ela definitivamente
obteve vantagem.
992
00:50:28,272 --> 00:50:30,567
ficar quieto por um minuto?
Ei, sim. Você poderia
993
00:50:30,567 --> 00:50:32,527
Obrigado. Olha, eu te disse...
994
00:50:32,527 --> 00:50:34,780
Sim, eu sei.
A abelha fez isso.
995
00:50:34,780 --> 00:50:36,698
Você mentiu para mim, Henry.
996
00:50:36,698 --> 00:50:37,950
Mentiras, mentiras.
997
00:50:37,950 --> 00:50:41,995
Mentiras são apenas mentiras compostas,
você sabe?
998
00:50:41,995 --> 00:50:43,956
Você está dizendo a mesma coisa.
Faça a sua coisa.
999
00:50:43,956 --> 00:50:45,373
eu não bati
qualquer um, ok?
1000
00:50:45,373 --> 00:50:46,833
E eu posso provar isso.
1001
00:50:46,833 --> 00:50:51,088
Este é o homem que eu era
acusado de agressão.
1002
00:50:51,088 --> 00:50:53,548
Ok, Conde.
Oi.
1003
00:50:53,548 --> 00:50:55,842
Você tem algo
você quer dizer?
1004
00:50:55,842 --> 00:50:59,638
Ela é negra.
Oh sim.
1005
00:50:59,638 --> 00:51:01,681
Você nunca me contou
ela era negra.
1006
00:51:01,681 --> 00:51:05,560
Eu fiz ou não
agredir você?
1007
00:51:05,560 --> 00:51:08,063
Oh, ele venceu o inferno
fora de mim, senhora.
1008
00:51:08,063 --> 00:51:10,190
mentir para a irmã.
Olha, eu não vou
1009
00:51:10,190 --> 00:51:12,400
Olha, você sabe que você--
Seu filho da puta!
1010
00:51:12,400 --> 00:51:14,444
eu não vou
para levar isso!
1011
00:51:14,444 --> 00:51:16,196
Tire as mãos dele.
1012
00:51:16,196 --> 00:51:18,282
Sair. Sair.
Apenas saia.
1013
00:51:18,282 --> 00:51:20,742
Henrique, saia!
Você também. Sair.
1014
00:51:20,742 --> 00:51:23,327
Mas--
Pegue.
1015
00:51:23,327 --> 00:51:26,248
pode começar por aí.
Eu acho que a violência
1016
00:51:26,248 --> 00:51:29,333
Saia!
1017
00:51:29,333 --> 00:51:30,919
Ouça, cara. Espere.
1018
00:51:30,919 --> 00:51:33,088
Por que você está
tudo salgado para mim, cara?
1019
00:51:33,088 --> 00:51:36,382
Ah, olhe, Hank.
Mate esse barulho, cara. Ouvir.
1020
00:51:36,382 --> 00:51:39,136
Você me disse que ela era branca.
Não é minha culpa, ok.
1021
00:51:39,136 --> 00:51:40,512
Eu não.
1022
00:51:40,512 --> 00:51:42,264
Bem, você não me contou
ela era negra,
1023
00:51:42,264 --> 00:51:44,683
Que diferença isso faz?
então é a mesma coisa.
1024
00:51:44,683 --> 00:51:46,726
Faz uma grande diferença. Olha, se
eu não tinha mentido
1025
00:51:46,726 --> 00:51:48,812
que você não me bateu,
e disse a ela
1026
00:51:48,812 --> 00:51:51,606
relacionamentos inter-raciais,
eu estaria tolerando
1027
00:51:51,606 --> 00:51:53,900
o que é algo
Eu não tolero.
1028
00:51:53,900 --> 00:51:55,610
Se você não estiver fora da minha frente--
1029
00:51:55,610 --> 00:51:59,739
estar ameaçando seu parceiro.
Uau. Agora você não quer
1030
00:51:59,739 --> 00:52:03,035
Eu não sou seu parceiro.
1031
00:52:03,035 --> 00:52:04,661
Eu tinha um parceiro!
1032
00:52:04,661 --> 00:52:06,454
eu teria levado um tiro
para ele.
1033
00:52:06,454 --> 00:52:08,790
Você, estou passando por um momento difícil
não atirando.
1034
00:52:08,790 --> 00:52:11,210
Tudo bem, espere.
Agora é isso.
1035
00:52:11,210 --> 00:52:13,837
Agora estou chateado. Se você tentar
sair,
1036
00:52:13,837 --> 00:52:16,506
sob prisão cidadã, ok?
vou colocar sua bunda
1037
00:52:16,506 --> 00:52:19,218
você está em violação direta
E você e eu sabemos
1038
00:52:19,218 --> 00:52:21,220
ordem de restrição vinculativa.
de um direito,
1039
00:52:21,220 --> 00:52:22,721
Você tem algo
em seus dentes.
1040
00:52:22,721 --> 00:52:24,472
Onde? Aqui ou aqui?
1041
00:52:27,059 --> 00:52:28,977
Agora você pode contar às pessoas
Eu bati em você.
1042
00:52:45,702 --> 00:52:47,620
[BATE]
1043
00:52:47,620 --> 00:52:50,082
'78 Plymouth Volare, bronzeado.
Oi.
1044
00:52:50,082 --> 00:52:51,666
sua carteira de motorista?
Posso ter
1045
00:52:51,666 --> 00:52:53,752
Sim.
1046
00:53:02,386 --> 00:53:03,845
Você está brincando comigo?
1047
00:53:05,097 --> 00:53:06,890
Tenho algo nos dentes?
1048
00:53:06,890 --> 00:53:09,142
Eu vou te contar, Hank.
Confiar.
1049
00:53:09,142 --> 00:53:10,476
E agora desapareceu.
1050
00:53:10,476 --> 00:53:13,063
Earl, o que eu tenho que fazer, hein?
1051
00:53:13,063 --> 00:53:15,565
para trazer de volta Earl Junior, ok?
Ei, acabei de chegar aqui
1052
00:53:15,565 --> 00:53:17,401
eu não vou a lugar nenhum
sem meu bebê,
1053
00:53:17,401 --> 00:53:18,860
então por que você não entende
seu calhambeque,
1054
00:53:18,860 --> 00:53:20,528
e nós dois iremos
nossos caminhos separados?
1055
00:53:20,528 --> 00:53:22,364
Ei, esse é o meu carro
bem ali.
1056
00:53:22,364 --> 00:53:24,157
Eu poderia ficar com as chaves?
Você acha
1057
00:53:24,157 --> 00:53:26,243
Estamos apenas tentando localizar
sua papelada, senhor.
1058
00:53:26,243 --> 00:53:30,122
Olha, olha, olha.
O que temos aqui?
1059
00:53:30,122 --> 00:53:32,332
Como você está,
Senhorita Dolly?
1060
00:53:32,332 --> 00:53:34,000
Multar.
1061
00:53:34,000 --> 00:53:37,254
Ah, sim, você é.
1062
00:53:37,254 --> 00:53:39,423
Você tem um par de algemas
Posso pedir emprestado?
1063
00:53:39,423 --> 00:53:41,091
Você está dando em cima dela?
1064
00:53:41,091 --> 00:53:42,675
Ah, sim.
1065
00:53:42,675 --> 00:53:46,430
O que foi toda essa porcaria
sobre casais inter-raciais?
1066
00:53:46,430 --> 00:53:48,014
Oh.
1067
00:53:50,600 --> 00:53:53,979
Estou firme e beligerantemente
contra
1068
00:53:53,979 --> 00:53:56,231
qualquer inter-racial
acoplamento...
1069
00:53:56,231 --> 00:53:59,151
quando o homem é branco.
1070
00:54:01,194 --> 00:54:03,613
Querido,
1071
00:54:03,613 --> 00:54:07,409
posso, uh, interessar você
em um chiclete?
1072
00:54:07,409 --> 00:54:10,578
cinco em cada cinco dentistas
Você sabe, eles dizem
1073
00:54:10,578 --> 00:54:13,081
recomenda essa merda?
1074
00:54:13,081 --> 00:54:14,624
Obrigado.
1075
00:54:14,624 --> 00:54:17,961
Tire suas coisas do meu carro
1076
00:54:17,961 --> 00:54:20,839
e dê o fora daqui!
1077
00:54:27,971 --> 00:54:31,891
Senhorita querida, o que eu tenho que fazer
fazer para tirar meu carro daqui?
1078
00:54:31,891 --> 00:54:34,144
Você poderia, por favor
apenas seja paciente?
1079
00:54:37,939 --> 00:54:39,191
Paciente...
1080
00:54:39,191 --> 00:54:42,610
[GRINCO DOS FREIOS]
1081
00:54:45,405 --> 00:54:46,614
Congelar!
1082
00:54:46,614 --> 00:54:49,951
No chão, agora!
1083
00:54:49,951 --> 00:54:52,245
Maldição. Deus.
1084
00:54:57,209 --> 00:54:58,542
[SIRENE]
1085
00:54:58,542 --> 00:55:00,253
Sim, sim, sim.
Eu desisti!
1086
00:55:00,253 --> 00:55:02,506
Sim, sim, sim!
1087
00:55:02,506 --> 00:55:04,341
Não, não desista.
1088
00:55:04,341 --> 00:55:06,218
Entre.
1089
00:55:12,224 --> 00:55:14,767
[SIRENE]
1090
00:55:14,767 --> 00:55:16,478
Sabe o que estou fazendo?
1091
00:55:16,478 --> 00:55:18,021
Você está roubando
um carro da polícia.
1092
00:55:18,021 --> 00:55:20,940
Estou salvando sua bunda
mais uma vez,
1093
00:55:20,940 --> 00:55:23,567
que você me bateu
apesar do fato
1094
00:55:23,567 --> 00:55:26,279
Ok. Desculpe. Obrigado.
mais uma vez.
1095
00:55:26,279 --> 00:55:27,989
Ah, Deus!
1096
00:55:28,948 --> 00:55:30,283
Desculpas aceitas.
1097
00:55:30,283 --> 00:55:32,744
Ok, estamos empatados.
Vai! Vai! Vai.
1098
00:55:32,744 --> 00:55:34,538
Não me bata
nada mais.
1099
00:55:34,538 --> 00:55:36,248
Vai! Vai! Vai.
1100
00:55:39,751 --> 00:55:42,128
Ei, ei, ei. Oh!
1101
00:55:44,381 --> 00:55:45,631
Empilhadeira.
1102
00:55:45,631 --> 00:55:48,676
Empilhadeira, do meu lado.
Empilhadeira!
1103
00:55:48,676 --> 00:55:50,803
Eu entendi.
1104
00:55:50,803 --> 00:55:53,265
Sim, você entendeu.
1105
00:55:53,265 --> 00:55:54,724
Atenção.
1106
00:56:03,942 --> 00:56:06,903
Beco sem saída, beco sem saída,
beco sem saída! Ei!
1107
00:56:06,903 --> 00:56:08,863
Eu vejo isso.
1108
00:56:17,621 --> 00:56:21,876
Pensando bem, você me bateu,
e eu não matei você?
1109
00:56:21,876 --> 00:56:24,087
Estou deixando você viver,
salvando sua bunda.
1110
00:56:24,087 --> 00:56:26,298
direto para o céu.
Ah, eu vou
1111
00:56:26,298 --> 00:56:27,549
Cerca!
1112
00:56:27,549 --> 00:56:29,468
Calma, Hank. Eu sou abençoado.
1113
00:56:39,227 --> 00:56:41,605
desta vez, Hank?
O que você fez
1114
00:56:41,605 --> 00:56:43,523
Eu não sei. Eu vou descobrir.
HANK:
1115
00:56:43,523 --> 00:56:45,358
Você sabe, para um policial,
1116
00:56:45,358 --> 00:56:47,486
muitos problemas.
você com certeza está entrando
1117
00:56:47,486 --> 00:56:49,821
Sim, sim.
1118
00:56:49,821 --> 00:56:52,198
Vire, vire, vire.
Vez.
1119
00:56:55,743 --> 00:56:58,288
Ei, helicóptero.
Vire aqui.
1120
00:56:58,288 --> 00:57:00,081
Vez.
1121
00:57:01,416 --> 00:57:03,543
[HONKS]
1122
00:57:06,171 --> 00:57:07,922
Sempre amei
a lavagem do carro, cara--
1123
00:57:07,922 --> 00:57:10,467
água espumosa branca
sobre você,
1124
00:57:10,467 --> 00:57:12,718
escovas acenando
na brisa...
1125
00:57:12,718 --> 00:57:17,307
Quando você é criança no gueto,
isso é como ir para o Havaí.
1126
00:57:17,307 --> 00:57:19,351
Ei, eles emitiram um alerta
em nós dois.
1127
00:57:19,351 --> 00:57:21,227
O que diabos eu fiz?
Nós dois?
1128
00:57:21,227 --> 00:57:24,063
Somos procurados para o tiroteio
na ponte Vincent Thomas.
1129
00:57:24,063 --> 00:57:25,731
Sim, bem, isso é justo.
1130
00:57:25,731 --> 00:57:27,484
Não, não
faz algum sentido.
1131
00:57:27,484 --> 00:57:29,569
estávamos na ponte?
Como é que a polícia sabia
1132
00:57:29,569 --> 00:57:31,488
quem poderia ter nos identificado
As únicas pessoas
1133
00:57:31,488 --> 00:57:34,073
eram os caras no caminhão, e
eles não vão ligar para isso.
1134
00:57:34,073 --> 00:57:38,578
Talvez alguém de dentro
emitiu um alerta para nos localizar.
1135
00:57:38,578 --> 00:57:40,622
Agora estamos conversando
sobre policiais sujos.
1136
00:57:42,957 --> 00:57:45,168
O que você está fazendo?
1137
00:57:45,168 --> 00:57:47,920
Executando os números
na van.
1138
00:57:47,920 --> 00:57:50,382
Não, as placas são falsas.
Caramba.
1139
00:57:50,382 --> 00:57:51,757
Verifique o VIN.
1140
00:57:51,757 --> 00:57:54,427
eles foram todos riscados.
O que? eu pensei
1141
00:57:54,427 --> 00:57:55,720
Não por baixo.
1142
00:57:55,720 --> 00:57:57,847
quando eu estava ligando a van.
eu puxei
1143
00:57:59,724 --> 00:58:02,227
RÁDIO DA POLÍCIA: Todas as unidades de Los Angeles...
Bingo. Endereço.
1144
00:58:02,227 --> 00:58:04,979
em Veneza e Crenshaw.
Localização, lavagem de carro
1145
00:58:04,979 --> 00:58:08,316
Vamos largar o carro.
Eles nos rastrearam.
1146
00:58:17,283 --> 00:58:20,620
Yeah, yeah.
Precisamos de um carro.
1147
00:58:20,620 --> 00:58:22,747
Ei, ei! Ei, ei!
1148
00:58:22,747 --> 00:58:24,624
Ei, você pode parar aqui?
1149
00:58:24,624 --> 00:58:26,209
[BUZINHA]
1150
00:58:26,209 --> 00:58:28,002
Use o crachá.
Ah, Deus!
1151
00:58:28,002 --> 00:58:30,838
Use o crachá.
O que?
1152
00:58:30,838 --> 00:58:33,425
Parar! Segurança Nacional!
1153
00:58:35,134 --> 00:58:37,679
Estou comandando este veículo!
Deixe-me ver esse distintivo.
1154
00:58:37,679 --> 00:58:39,556
basta sair do carro, senhora.
Por favor,
1155
00:58:39,556 --> 00:58:41,933
Não levante sua voz
para mim.
1156
00:58:41,933 --> 00:58:43,518
Saia desse maldito carro!
1157
00:58:43,518 --> 00:58:46,229
Sua mãe não te ensinou
alguma educação?
1158
00:58:46,229 --> 00:58:49,691
Você poderia me perguntar com educação.
1159
00:58:52,402 --> 00:58:55,572
confiscar um carro?
Você chama isso
1160
00:58:55,572 --> 00:58:57,282
Você quer fechar
que diabos?
1161
00:58:57,282 --> 00:58:59,451
Não use essa linguagem
no meu carro.
1162
00:58:59,451 --> 00:59:01,703
Desculpe.
1163
00:59:01,703 --> 00:59:03,622
Agora, eu tenho
sem problemas
1164
00:59:03,622 --> 00:59:05,081
dando a vocês, meninos
um passeio,
1165
00:59:05,081 --> 00:59:06,583
mas eu não aceito gentilmente
1166
00:59:06,583 --> 00:59:08,251
para sair do meu carro.
estar sendo informado
1167
00:59:08,251 --> 00:59:10,670
Não, senhor. Eu certamente não.
1168
00:59:10,670 --> 00:59:14,840
Mandado. Um mandado.
1169
00:59:14,840 --> 00:59:17,677
Olha, eles devem ter um mandado
para invadir o armazém.
1170
00:59:17,677 --> 00:59:19,638
O policial sujo
tinha que ter acesso a isso
1171
00:59:19,638 --> 00:59:21,222
e enviou seus meninos
primeiro.
1172
00:59:21,222 --> 00:59:23,849
Deve ter acontecido a mesma coisa
no local de armazenamento.
1173
00:59:23,849 --> 00:59:26,060
EARL: Então quem é o vazamento?
HANK: Não sei.
1174
00:59:26,060 --> 00:59:28,605
Os APBs passam pelo comandante de guarda.
1175
00:59:28,605 --> 00:59:29,939
Washington?
1176
00:59:29,939 --> 00:59:32,191
Não é assim que sempre é?
O que?
1177
00:59:32,191 --> 00:59:34,110
absolutamente nada para continuar,
Você tem
1178
00:59:34,110 --> 00:59:35,987
você está culpando o homem negro?
e já
1179
00:59:35,987 --> 00:59:37,530
Eu só estou
jogando nomes fora.
1180
00:59:37,530 --> 00:59:40,325
como encontrar um policial sujo.
Eu vou te contar
1181
00:59:40,325 --> 00:59:43,244
e ligue para a delegacia.
Pegue o telefone
1182
00:59:43,244 --> 00:59:45,455
Realmente não importa quem responde.
1183
00:59:58,510 --> 01:00:00,261
O que você vai dizer?
1184
01:00:00,261 --> 01:00:01,846
Obrigado.
Obrigado.
1185
01:00:01,846 --> 01:00:04,932
OK, rapazes, comportem-se agora.
1186
01:00:04,932 --> 01:00:06,392
Sem dúvida.
1187
01:00:06,392 --> 01:00:08,812
Tomar cuidado.
1188
01:00:08,812 --> 01:00:10,522
Acho que eu deveria ter conseguido
o número dela?
1189
01:00:10,522 --> 01:00:11,981
Ela é muito legal.
Definitivamente.
1190
01:00:11,981 --> 01:00:13,399
Eu também pensei assim.
1191
01:00:15,527 --> 01:00:17,696
Este é o lugar?
1192
01:00:17,696 --> 01:00:20,406
Fique tranquilo.
1193
01:00:22,116 --> 01:00:24,828
Você pode escolher isso? O que?
1194
01:00:24,828 --> 01:00:28,039
"Só porque
Eu sou um homem negro..."
1195
01:00:28,039 --> 01:00:29,957
O quê?
1196
01:00:29,957 --> 01:00:31,501
Você estava indo bem.
1197
01:00:31,501 --> 01:00:33,044
Mas por que usar isso... assim?
1198
01:00:33,044 --> 01:00:34,879
Todos os negros não fazem isso.
O que é--
1199
01:00:34,879 --> 01:00:36,339
Olha, cara. Apenas deixe fluir--
1200
01:00:36,339 --> 01:00:39,175
Você pode abrir a fechadura
ou não?
1201
01:00:39,175 --> 01:00:40,760
Não sem minhas ferramentas.
1202
01:00:40,760 --> 01:00:42,512
Ei, ei.
1203
01:00:42,512 --> 01:00:44,639
Vamos.
1204
01:00:44,639 --> 01:00:49,477
Ah, cara. Isso é ótimo,
uma verdadeira vigilância.
1205
01:00:49,477 --> 01:00:51,688
Eu queria ser policial,
Minha vida inteira, cara,
1206
01:00:51,688 --> 01:00:54,816
desde que eu era criança
assistindoQuincy na TV.
1207
01:00:54,816 --> 01:00:56,901
Quincy era
um médico legista.
1208
01:00:56,901 --> 01:00:59,070
Eu acho que nos projetos,
Ah.
1209
01:00:59,070 --> 01:01:02,156
recepção muito boa.
nós não conseguimos
1210
01:01:05,326 --> 01:01:07,829
Ei, cara. Isso é chato.
1211
01:01:07,829 --> 01:01:10,623
Quanto tempo
estivemos aqui?
1212
01:01:12,792 --> 01:01:15,712
aos 12 minutos.
Chegando
1213
01:01:15,712 --> 01:01:17,380
Bem, onde diabos
são essas pessoas?
1214
01:01:17,380 --> 01:01:19,006
Earl, isto é uma vigilância.
1215
01:01:19,006 --> 01:01:21,300
Poderíamos estar sentados aqui
por horas.
1216
01:01:21,300 --> 01:01:23,428
Não admira que os policiais sejam tão gordos.
1217
01:01:24,804 --> 01:01:27,724
Bem, atire.
1218
01:01:27,724 --> 01:01:29,684
Olá, Hank.
1219
01:01:29,684 --> 01:01:32,395
O que quer que tenha acontecido
para Carlinhos?
1220
01:01:35,857 --> 01:01:37,400
Se você não se importa, eu apenas...
1221
01:01:37,400 --> 01:01:40,278
não fale sobre isso.
Eu prefiro
1222
01:01:40,278 --> 01:01:43,155
Você tem certeza?
1223
01:01:43,155 --> 01:01:45,116
Sim.
1224
01:01:51,372 --> 01:01:54,667
bem na minha frente, cara.
Você sabe, eles atiraram nele
1225
01:02:00,882 --> 01:02:04,343
Eu não pude fazer nada
sobre isso.
1226
01:02:06,971 --> 01:02:09,390
Lamento ouvir isso, cara.
1227
01:02:09,390 --> 01:02:11,100
Quem fez isso?
1228
01:02:11,100 --> 01:02:14,186
Os caras que procuramos.
1229
01:02:16,856 --> 01:02:20,318
Então é por isso
isso é pessoal.
1230
01:02:20,318 --> 01:02:21,903
Deixe-me pegar isso
direto.
1231
01:02:21,903 --> 01:02:25,865
Seu parceiro foi morto,
você perdeu seu emprego,
1232
01:02:25,865 --> 01:02:30,202
você foi jogado na prisão,
sua namorada caminhou,
1233
01:02:30,202 --> 01:02:35,917
e agora você é um segurança
ganhando $ 182 por semana?
1234
01:02:35,917 --> 01:02:38,336
Sabe o que você é, Hank?
1235
01:02:38,336 --> 01:02:40,129
Você é um homem negro.
1236
01:02:44,175 --> 01:02:47,762
Agora você tem que pensar
sobre isso, certo?
1237
01:02:48,805 --> 01:02:52,558
Fico feliz em
vejo você rir, cara.
1238
01:02:52,558 --> 01:02:54,560
Agora quanto tempo
estivemos aqui?
1239
01:02:54,560 --> 01:02:56,646
Ah, vamos lá.
1240
01:02:56,646 --> 01:02:58,982
Chegando
aos 13 minutos.
1241
01:02:58,982 --> 01:03:01,734
Eu tenho que conseguir
algo para comer, cara.
1242
01:03:07,198 --> 01:03:10,618
[ASSOBIANDO]
1243
01:03:25,508 --> 01:03:26,968
Conde.
1244
01:03:26,968 --> 01:03:28,887
Ei.
1245
01:03:28,887 --> 01:03:31,931
Conde.
1246
01:03:31,931 --> 01:03:34,642
O que você está fazendo?
1247
01:03:37,436 --> 01:03:39,605
Não! Conde!
1248
01:03:45,403 --> 01:03:46,905
Ei, ei, ei, ei.
1249
01:03:51,075 --> 01:03:54,412
Pressa. Ei. Conde.
1250
01:04:08,551 --> 01:04:12,055
Ele está sempre atrasado.
HOMEM:
1251
01:04:12,055 --> 01:04:14,057
[FALA INDISTINTAMENTE]
1252
01:04:14,057 --> 01:04:15,307
Droga!
1253
01:04:15,307 --> 01:04:18,811
[TELEFONE TOCANDO]
1254
01:04:18,811 --> 01:04:19,896
[BIP]
1255
01:04:19,896 --> 01:04:21,564
Me ligue de volta.
HOMEM:
1256
01:04:21,564 --> 01:04:24,275
no pátio de apreensão da polícia.
Eles foram vistos
1257
01:04:26,611 --> 01:04:28,153
Desça e pegue a mercadoria.
HOMEM 1:
1258
01:04:28,153 --> 01:04:30,114
Espero que sim.
HOMEM 2:
1259
01:04:32,157 --> 01:04:35,202
[homens falando indistintamente]
1260
01:04:36,287 --> 01:04:38,581
Dor na bunda!
1261
01:04:40,249 --> 01:04:42,209
[Tiros]
1262
01:04:52,470 --> 01:04:54,472
Ah!
1263
01:04:56,724 --> 01:04:58,768
Ah!
1264
01:05:08,903 --> 01:05:10,404
Você está bem?
1265
01:05:10,404 --> 01:05:13,741
Inferno, não, eu não estou bem, cara.
Eu levei um tiro.
1266
01:05:14,826 --> 01:05:17,495
Merda.
1267
01:05:17,495 --> 01:05:19,747
É ele.
Como você sabe?
1268
01:05:19,747 --> 01:05:20,999
Tatuagem.
1269
01:05:20,999 --> 01:05:23,167
[CLIQUE]
1270
01:05:23,167 --> 01:05:25,419
Filho da puta.
1271
01:05:25,419 --> 01:05:27,379
Parceiro...
1272
01:05:29,799 --> 01:05:31,676
vá buscá-lo.
1273
01:05:48,818 --> 01:05:50,111
Hank.
1274
01:05:50,111 --> 01:05:51,487
Sim?
1275
01:05:51,487 --> 01:05:52,989
Você o pegou?
1276
01:05:54,406 --> 01:05:56,993
Não.
1277
01:05:56,993 --> 01:05:58,619
Vamos.
1278
01:05:58,619 --> 01:06:00,663
eu não vou
para fazer isso, Hank.
1279
01:06:00,663 --> 01:06:02,040
Estou com frio, cara.
1280
01:06:02,040 --> 01:06:04,042
Estou com frio.
1281
01:06:04,042 --> 01:06:05,334
[SIRENES]
1282
01:06:05,334 --> 01:06:07,962
Estou começando a ver luz branca.
1283
01:06:07,962 --> 01:06:09,547
Ah, droga.
1284
01:06:09,547 --> 01:06:11,090
Até a luz é branca.
1285
01:06:11,090 --> 01:06:13,217
Você foi atingido na perna, Sally.
Vamos.
1286
01:06:13,217 --> 01:06:14,886
Vamos.
1287
01:06:14,886 --> 01:06:16,595
Não salte. Não salte!
1288
01:06:16,595 --> 01:06:18,139
Você tem que
me ajude um pouco.
1289
01:06:18,139 --> 01:06:20,599
Você está saltando!
Sua outra perna...
1290
01:06:23,144 --> 01:06:26,397
[BATE]
HANK: Denise!
1291
01:06:26,397 --> 01:06:27,982
Olá, Denise.
É Hank.
1292
01:06:27,982 --> 01:06:29,400
Ei.
1293
01:06:29,400 --> 01:06:30,693
Pensei ter te contado.
Acabou.
1294
01:06:30,693 --> 01:06:33,362
Você atirou nele agora?
Eu levei um tiro!
1295
01:06:33,362 --> 01:06:35,156
O que aconteceu?
Não.
1296
01:06:35,156 --> 01:06:38,283
Não fizemos nada ilegal.
Longa história. Confie em nós.
1297
01:06:38,283 --> 01:06:40,161
Então leve-o para um hospital.
1298
01:06:40,161 --> 01:06:42,496
Não, não podemos, porque a polícia
estão nos procurando.
1299
01:06:42,496 --> 01:06:44,999
O que?
É complicado.
1300
01:06:44,999 --> 01:06:47,126
Eu entendo que você é enfermeira,
certo?
1301
01:06:47,126 --> 01:06:48,502
Estou sangrando aqui.
1302
01:06:48,502 --> 01:06:50,213
Agora, vocês podem discutir mais tarde.
Vamos.
1303
01:06:50,213 --> 01:06:52,882
Entre? Aah.
Por favor.
1304
01:06:52,882 --> 01:06:54,759
Tudo bem,
tudo bem.
1305
01:06:54,759 --> 01:06:56,969
Desculpe.
1306
01:06:59,847 --> 01:07:01,724
Ok, tire as calças.
Huh?
1307
01:07:01,724 --> 01:07:03,267
Tire as calças.
1308
01:07:06,771 --> 01:07:10,357
Earl, você não está vestindo
qualquer roupa íntima.
1309
01:07:10,357 --> 01:07:13,027
eu não gosto
usar gavetas, ok?
1310
01:07:13,027 --> 01:07:15,613
Isso me faz sentir constrangido.
O mesmo acontece com a morte.
1311
01:07:15,613 --> 01:07:18,616
Agora, apresse-se, Hank. Vamos.
Vou pegar uma toalha para você.
1312
01:07:18,616 --> 01:07:20,284
Melhor fazer isso
uma toalha de praia.
1313
01:07:20,284 --> 01:07:21,827
Não é tão grande.
1314
01:07:21,827 --> 01:07:23,079
Não é pequeno.
1315
01:07:23,079 --> 01:07:24,872
Ah, obrigada, Denise.
1316
01:07:24,872 --> 01:07:26,582
Isso foi muito fofo
de você.
1317
01:07:28,292 --> 01:07:31,129
Nós vamos precisar que você
mantenha pressão sobre a ferida.
1318
01:07:31,129 --> 01:07:32,504
Certo.
1319
01:07:32,504 --> 01:07:35,258
Ok, incline-se sobre a cadeira
e suba a toalha.
1320
01:07:35,258 --> 01:07:37,551
O que? eu não estou
assim, cara!
1321
01:07:37,551 --> 01:07:38,970
Faça isso!
1322
01:07:38,970 --> 01:07:41,430
apenas diga isso, Hank.
Ah, ah. Bem,
1323
01:07:41,430 --> 01:07:44,475
Eu pensei que você estava tentando
para conseguir um tiro na bunda grátis.
1324
01:07:44,475 --> 01:07:45,601
Vamos, Denise.
1325
01:07:45,601 --> 01:07:47,061
me diga a verdade.
Agora, vamos lá,
1326
01:07:47,061 --> 01:07:49,063
Earl, não há nenhuma bala em você.
1327
01:07:49,063 --> 01:07:52,108
o osso, do outro lado?
Passou... Através
1328
01:07:52,108 --> 01:07:55,778
Quase não tocou em você.
É um arranhão.
1329
01:07:55,778 --> 01:07:58,447
Vou precisar de pontos?
Ei, Denise, você acha
1330
01:07:58,447 --> 01:07:59,991
Sim.
1331
01:07:59,991 --> 01:08:01,325
Eu sabia.
CONDE:
1332
01:08:01,325 --> 01:08:03,368
[CHORAMOS]
1333
01:08:03,368 --> 01:08:05,288
Bem...
Tudo bem, apenas--
1334
01:08:05,288 --> 01:08:08,040
Quer saber?
Oh. Uau.
1335
01:08:08,040 --> 01:08:10,793
Vou deixar curar naturalmente.
O que?
1336
01:08:10,793 --> 01:08:12,962
Sim. Sim, está certo.
[ABELHA ZUMBINDO]
1337
01:08:12,962 --> 01:08:15,047
Ah, não!
1338
01:08:15,047 --> 01:08:16,799
Não, não, não.
Acalmar.
1339
01:08:16,799 --> 01:08:18,217
Uma abelha!
1340
01:08:18,217 --> 01:08:20,344
Não se mova. Não se mova!
1341
01:08:20,344 --> 01:08:22,180
Morte de cima! Não!
1342
01:08:22,180 --> 01:08:25,557
Agite. Não!
1343
01:08:25,557 --> 01:08:29,603
Morte de cima,
cara. Ah...
1344
01:08:32,523 --> 01:08:33,983
É seguro?
1345
01:08:33,983 --> 01:08:35,693
Não é para você, não é.
1346
01:08:37,528 --> 01:08:40,447
Eu não posso acreditar na sua garota
pode sair assim.
1347
01:08:40,447 --> 01:08:42,533
Ela bate mais forte
do que você.
1348
01:08:42,533 --> 01:08:44,535
Sim, é isso.
1349
01:08:44,535 --> 01:08:45,828
Marina Iate Clube.
1350
01:08:45,828 --> 01:08:47,621
É aqui que a chamada
veio.
1351
01:08:47,621 --> 01:08:49,123
Como vamos
entrar?
1352
01:08:49,123 --> 01:08:52,751
[♪♪♪]
1353
01:09:02,427 --> 01:09:04,055
Dividir.
1354
01:09:04,055 --> 01:09:06,265
MULHER 2: Ooh, eu quero um grande.
MULHER 1: Com licença.
1355
01:09:06,265 --> 01:09:08,851
[CONVERSA]
1356
01:09:11,062 --> 01:09:13,438
Ah, isso parece interessante.
O que é?
1357
01:09:13,438 --> 01:09:16,650
mas cheira a bunda.
Eu não sei,
1358
01:09:22,073 --> 01:09:24,116
Você reconhece alguém?
1359
01:09:24,116 --> 01:09:25,951
Cara, é tão branco
aqui,
1360
01:09:25,951 --> 01:09:28,287
ainda não me ajustei.
meus alunos
1361
01:09:28,287 --> 01:09:30,831
Ei. Ei, olhe.
1362
01:09:30,831 --> 01:09:32,416
É ele.
1363
01:09:32,416 --> 01:09:33,959
Filho da puta.
CONDE:
1364
01:09:41,842 --> 01:09:45,012
O que você sabe?
É o cara branco.
1365
01:09:45,012 --> 01:09:48,682
Um dia triste
na história do Cáucaso.
1366
01:10:08,660 --> 01:10:11,205
vocês dois estiveram?
Onde diabos
1367
01:10:11,205 --> 01:10:15,418
Jimmy Buffett está na cidade.
Vamos.
1368
01:10:15,418 --> 01:10:19,130
Você tem cinco minutos.
É melhor que seja bom.
1369
01:10:19,130 --> 01:10:21,340
Posso pegar um chip?
Não.
1370
01:10:21,340 --> 01:10:23,342
e sabemos quem é.
Você tem um vazamento
1371
01:10:23,342 --> 01:10:25,928
Agora posso pegar um chip?
Não.
1372
01:10:25,928 --> 01:10:29,014
É McDuff.
1373
01:10:29,014 --> 01:10:30,766
Presumo que você tenha
alguma prova.
1374
01:10:30,766 --> 01:10:33,144
Sim. Nós os estamos rastreando
idiotas
1375
01:10:33,144 --> 01:10:34,519
que atingiu meu armazém.
1376
01:10:34,519 --> 01:10:36,272
que matou Charlie.
Os mesmos caras
1377
01:10:36,272 --> 01:10:38,065
Nos levou direto para McDuff.
1378
01:10:38,065 --> 01:10:40,985
se você tiver alguma evidência real.
Isso é tudo muito interessante,
1379
01:10:40,985 --> 01:10:43,528
Não, mas temos o que ele quer.
Não.
1380
01:10:43,528 --> 01:10:46,698
Os produtos do assalto à CIA.
E o que é isso?
1381
01:10:46,698 --> 01:10:47,992
Você tem os produtos da CIA?
1382
01:10:47,992 --> 01:10:51,329
Foi mesmo a CIA?
Espere um minuto.
1383
01:10:51,329 --> 01:10:54,039
Crupps Aeroespacial Internacional.
1384
01:10:54,039 --> 01:10:57,751
Que CIA você achou
eu estava falando?
1385
01:10:57,751 --> 01:10:59,586
Você diria a ele,
por favor?
1386
01:10:59,586 --> 01:11:04,716
em liga atômica revestida com nióbio
Há um ano, mais de US$ 7 milhões
1387
01:11:04,716 --> 01:11:06,010
foi roubado de Crupps.
1388
01:11:06,010 --> 01:11:07,678
fora do país,
E para contrabandear
1389
01:11:07,678 --> 01:11:10,014
e transformá-los em barris de cerveja.
eles tiveram que derreter
1390
01:11:10,014 --> 01:11:12,933
Nosso vazamento nos superou.
Os federais nos avisaram.
1391
01:11:12,933 --> 01:11:14,477
Isso mesmo. McDuff.
1392
01:11:14,477 --> 01:11:16,145
Ofereça-se para vendê-lo de volta
coisas dele,
1393
01:11:16,145 --> 01:11:17,438
ah, ele vai morder.
1394
01:11:17,438 --> 01:11:20,274
Ah, ele está sujo.
Se ele estiver sujo.
1395
01:11:20,274 --> 01:11:21,984
Agora dê uma ficha ao homem.
1396
01:11:32,077 --> 01:11:34,913
Eu aprecio você tentando
para me dar um chip,
1397
01:11:34,913 --> 01:11:38,125
mas pensando que eu estava falando
sobre a CIA real...
1398
01:11:38,125 --> 01:11:41,212
o que eu estava pensando.
Sim. Eu não sei HANK:
1399
01:11:41,212 --> 01:11:42,796
Olá, McDuff.
1400
01:11:42,796 --> 01:11:44,631
São seus amigos,
Hank e Earl.
1401
01:11:44,631 --> 01:11:46,300
E aí, Duff?
1402
01:11:46,300 --> 01:11:48,010
Olha, nós temos algo
que você quer.
1403
01:11:48,010 --> 01:11:50,304
do que você está falando.
Não sei o quê
1404
01:11:50,304 --> 01:11:53,015
barris de cerveja, vadia!
Estamos conversando
1405
01:11:53,015 --> 01:11:54,850
são criminosos procurados.
Vocês dois
1406
01:11:54,850 --> 01:11:56,977
Olha, Frank, salve isso.
Sabemos que você está sujo.
1407
01:11:56,977 --> 01:11:59,313
Não, você me escute.
Ouça-me.
1408
01:11:59,313 --> 01:12:01,399
Eu não sei quem você é
vendendo essas coisas para.
1409
01:12:01,399 --> 01:12:04,235
Eu realmente não me importo. Tudo o que queremos
é um pedaço da torta,
1410
01:12:04,235 --> 01:12:06,320
digamos, um milhão de dólares.
1411
01:12:06,320 --> 01:12:08,531
seis zeros, idiota.
Estamos conversando
1412
01:12:08,531 --> 01:12:09,990
Qual é o seu plano?
1413
01:12:09,990 --> 01:12:12,368
Encontre-nos amanhã de manhã,
7h00
1414
01:12:12,368 --> 01:12:15,413
Uh, o velho forte,
Ponto Luna.
1415
01:12:34,223 --> 01:12:36,475
Como você encontrou esse lugar?
1416
01:12:36,475 --> 01:12:38,310
Eu fiz algumas noites
segurança
1417
01:12:38,310 --> 01:12:41,439
assistindo alguns
equipamento de construção.
1418
01:12:41,439 --> 01:12:43,732
É perfeito para nós,
embora, hein?
1419
01:12:43,732 --> 01:12:45,317
Quantos meninos
Washington tem?
1420
01:12:45,317 --> 01:12:46,693
Uh, eu não sei.
1421
01:12:46,693 --> 01:12:51,365
Uh, vejo cinco ou mais.
1422
01:12:51,365 --> 01:12:52,950
Shh.
1423
01:12:58,747 --> 01:13:00,958
Estou começando a sentir um formigamento
e merda.
1424
01:13:00,958 --> 01:13:02,709
Sim.
1425
01:13:07,089 --> 01:13:09,800
Eu pensei que tinha atirado em você uma vez
já.
1426
01:13:09,800 --> 01:13:11,927
Você é um macaquinho durão,
não é você?
1427
01:13:13,637 --> 01:13:15,931
Você gosta de macaco
piadas, né?
1428
01:13:15,931 --> 01:13:17,682
Sua mãe não ensinou
você tem boas maneiras
1429
01:13:17,682 --> 01:13:19,977
quando você estava
transar com ela?
1430
01:13:19,977 --> 01:13:23,647
o metal, Hank?
Você trouxe o dinheiro, Frank?
1431
01:13:23,647 --> 01:13:25,941
Veremos sobre isso
quando vejo os barris.
1432
01:13:25,941 --> 01:13:27,985
Você sabe o que? Vamos apenas
esqueça o dinheiro.
1433
01:13:27,985 --> 01:13:29,736
Acho que já conseguimos
para que viemos.
1434
01:13:29,736 --> 01:13:31,196
[ASSOBIOS]
1435
01:13:37,077 --> 01:13:38,996
você os achará úteis
eu não acho
1436
01:13:38,996 --> 01:13:40,414
como você pensou que seriam.
1437
01:13:41,957 --> 01:13:44,960
membros da equipe LA SWAT.
Meus homens não são realmente
1438
01:13:44,960 --> 01:13:47,921
Eu não sei.
Onde está Washington?
1439
01:13:47,921 --> 01:13:50,382
Excelente pergunta.
1440
01:13:55,971 --> 01:13:58,890
Merda.
Ah, cara.
1441
01:13:58,890 --> 01:14:01,644
O irmão está nisso?
1442
01:14:01,644 --> 01:14:04,396
em um bairro branco.
Ele deve ter crescido
1443
01:14:04,396 --> 01:14:07,608
Arma. Raspe isso.
1444
01:14:07,608 --> 01:14:09,401
Ele é um irmão de verdade,
1445
01:14:09,401 --> 01:14:11,654
assim como o resto de nós.
ficando confuso
1446
01:14:11,654 --> 01:14:13,322
Armas, senhores.
1447
01:14:19,620 --> 01:14:22,331
Olha, eu... Não. Olhar.
1448
01:14:22,331 --> 01:14:24,416
Desculpe. Não, não.
1449
01:14:24,416 --> 01:14:26,126
Olha, olha.
1450
01:14:26,126 --> 01:14:28,546
Não, não, não, não! Ir!
1451
01:14:37,596 --> 01:14:40,182
Washington,
venha aqui!
1452
01:14:46,397 --> 01:14:48,023
Entre, entre, entre!
1453
01:14:49,358 --> 01:14:50,942
Eu conheço uma saída.
1454
01:14:53,195 --> 01:14:56,031
na outra extremidade.
Há um túnel
1455
01:14:56,031 --> 01:14:58,617
Cuidado.
O que diabos aconteceu?
1456
01:14:58,617 --> 01:15:02,538
Não sei. Eles me agarraram
depois que conversamos.
1457
01:15:02,538 --> 01:15:04,248
Vire à direita.
Vamos.
1458
01:15:11,963 --> 01:15:14,049
Vá para o outro lado.
1459
01:15:33,402 --> 01:15:36,029
Vamos. O túnel!
1460
01:15:38,574 --> 01:15:40,659
Vá, vá.
1461
01:15:47,666 --> 01:15:49,627
Hank, vamos lá!
Washington:
1462
01:16:06,977 --> 01:16:09,020
Conde.
1463
01:16:10,314 --> 01:16:14,276
Não sei.
O que? Onde está Hank?
1464
01:16:14,276 --> 01:16:17,738
Hank! Hank!
1465
01:16:17,738 --> 01:16:20,240
Eu tenho que ir procurá-lo.
Merda.
1466
01:16:20,240 --> 01:16:22,576
Meu pé está quebrado.
Ok, vá em frente.
1467
01:16:22,576 --> 01:16:24,244
Você vai ficar bem?
1468
01:16:26,413 --> 01:16:28,873
Eu ficarei bem. Ir.
1469
01:17:11,333 --> 01:17:13,711
Ah, droga.
1470
01:17:24,722 --> 01:17:26,973
Conde!
1471
01:17:29,100 --> 01:17:31,019
Não!
1472
01:17:38,652 --> 01:17:39,986
Pego.
1473
01:17:54,251 --> 01:17:55,669
Filho da puta.
1474
01:18:09,850 --> 01:18:12,644
[grunhidos]
1475
01:18:23,614 --> 01:18:26,241
Sim! Sim!
1476
01:18:31,121 --> 01:18:32,915
[BUZINHA]
1477
01:18:53,852 --> 01:18:55,813
Olá, Nash! Pegar!
1478
01:18:59,858 --> 01:19:02,402
[GRITOS]
1479
01:19:04,070 --> 01:19:05,572
Sim!
1480
01:19:06,990 --> 01:19:11,662
Quem é um macaco agora?
Macaco!
1481
01:19:11,662 --> 01:19:13,455
Hah!
1482
01:19:14,832 --> 01:19:17,626
Ah Merda. Hank!
1483
01:19:17,626 --> 01:19:18,961
Aguentar.
1484
01:19:22,923 --> 01:19:24,215
Ah, ah!
1485
01:19:24,215 --> 01:19:25,634
Opa. Desculpe!
1486
01:19:31,097 --> 01:19:33,016
Aguentar!
1487
01:19:35,226 --> 01:19:36,645
Bom, bom, bom, bom.
1488
01:19:49,574 --> 01:19:51,368
Uau!
1489
01:19:53,328 --> 01:19:54,705
Sim!
1490
01:19:54,705 --> 01:19:56,874
Sim!
1491
01:19:56,874 --> 01:19:58,709
Uau!
1492
01:19:58,709 --> 01:20:00,168
Você é o cara!
1493
01:20:00,168 --> 01:20:03,005
Não, você é o cara!
1494
01:20:03,005 --> 01:20:04,882
Você é o cara.
1495
01:20:04,882 --> 01:20:07,133
Ok, eu sou o cara.
1496
01:20:08,719 --> 01:20:12,305
Yeah, yeah!
1497
01:20:12,305 --> 01:20:14,683
Seis meses atrás,
MULHER:
1498
01:20:14,683 --> 01:20:16,184
esses dois homens
1499
01:20:16,184 --> 01:20:18,228
estavam presos em um conflito
que abalou nossa cidade.
1500
01:20:18,228 --> 01:20:21,523
Hoje eles estão juntos
como heróis.
1501
01:20:21,523 --> 01:20:24,776
Senhores, obrigado por
sua bravura e altruísmo.
1502
01:20:26,361 --> 01:20:31,700
Hank, bem-vindo de volta
à força.
1503
01:20:38,540 --> 01:20:40,458
Obrigado.
1504
01:20:43,921 --> 01:20:48,216
Conde, seja bem-vindo
para o LAPD.
1505
01:20:48,216 --> 01:20:50,260
Você está falando sério?
1506
01:20:50,260 --> 01:20:52,303
Oh...
1507
01:20:52,303 --> 01:20:53,931
Parabéns, Conde.
1508
01:20:53,931 --> 01:20:56,516
Sim. Obrigado.
1509
01:20:56,516 --> 01:20:58,727
[IMITANDO A SIRENE DA POLÍCIA]
1510
01:20:58,727 --> 01:21:00,771
[RISOS E APLAUSOS]
1511
01:21:02,731 --> 01:21:04,983
[CONTINUA
COM IMITAÇÃO DE SIRENE]
1512
01:21:04,983 --> 01:21:08,152
Conde! Isso é o suficiente.
1513
01:21:11,907 --> 01:21:13,784
Ei, dê uma olhada. 10:00.
1514
01:21:14,785 --> 01:21:16,119
Estacionar.
1515
01:21:19,831 --> 01:21:21,541
Com licença.
1516
01:21:21,541 --> 01:21:23,877
Ei, você quer se afastar
do veículo, por favor?
1517
01:21:23,877 --> 01:21:25,837
Por favor, cara.
Hank.
1518
01:21:25,837 --> 01:21:27,255
Deixe-me mostrar a você
1519
01:21:27,255 --> 01:21:29,299
como esse tipo de situação
é devidamente manuseado.
1520
01:21:29,299 --> 01:21:31,301
Senhor Civil,
Com licença,
1521
01:21:31,301 --> 01:21:32,970
quem tem direitos,
1522
01:21:32,970 --> 01:21:35,388
trancar as chaves do seu veículo?
você talvez
1523
01:21:35,388 --> 01:21:36,723
Sim, eu... eu faço isso o tempo todo.
1524
01:21:36,723 --> 01:21:38,391
Eles estão bem aí
na viseira.
1525
01:21:38,391 --> 01:21:41,895
Bem ali no visor.
Yeah, yeah.
1526
01:21:43,480 --> 01:21:45,273
Bem, para o meu parceiro
paz de espírito,
1527
01:21:45,273 --> 01:21:47,901
números na sua placa?
você poderia nos dizer o
1528
01:21:47,901 --> 01:21:50,654
Claro. 2CQN654.
1529
01:21:50,654 --> 01:21:52,864
Ele está certo?
1530
01:21:52,864 --> 01:21:54,532
Sim.
1531
01:21:56,200 --> 01:21:58,036
Permita-me
para te ajudar...
1532
01:21:58,036 --> 01:21:59,412
em vez de
bater em você sem sentido
1533
01:21:59,412 --> 01:22:02,082
como alguns policiais fariam.
1534
01:22:04,250 --> 01:22:06,920
Obrigado, oficial.
Sim, de nada.
1535
01:22:06,920 --> 01:22:08,379
Você tenha um bom dia,
tudo bem?
1536
01:22:08,379 --> 01:22:09,798
Eu vou. Obrigado.
1537
01:22:09,798 --> 01:22:12,009
Ei, ouça, cara.
Nem todo mundo é criminoso.
1538
01:22:12,009 --> 01:22:14,928
Meu carro! Espere! Esse é o meu carro!
1539
01:22:14,928 --> 01:22:17,639
Claro, é sempre bom
ter um plano de backup.
1540
01:22:19,975 --> 01:22:22,019
[buzina]
1541
01:22:25,563 --> 01:22:27,691
Eu desisto!
1542
01:22:27,691 --> 01:22:32,737
você pode adquirir novamente seu veículo.
Senhora,
1543
01:22:37,367 --> 01:22:39,536
Seu idiota!
MULHER:
1544
01:22:43,957 --> 01:22:47,002
Qual é o problema?
1545
01:22:48,419 --> 01:22:50,922
[PERTURBANDO A PAZ
"NSEW." JOGANDO]
1546
01:22:50,922 --> 01:23:00,348
♪ Basta descer ♪
1547
01:23:00,348 --> 01:23:02,475
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1548
01:23:02,475 --> 01:23:04,519
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1549
01:23:04,519 --> 01:23:06,354
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1550
01:23:06,354 --> 01:23:08,439
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1551
01:23:08,439 --> 01:23:10,025
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1552
01:23:10,025 --> 01:23:11,985
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1553
01:23:11,985 --> 01:23:13,862
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1554
01:23:13,862 --> 01:23:16,031
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1555
01:23:16,031 --> 01:23:18,783
♪ Merda, um negro saiu do
Quinto de Fayo e suco de maçã ♪
1556
01:23:18,783 --> 01:23:20,785
♪ Jogue um dois, fique com meu chapéu
Bateu para a esquerda ♪
1557
01:23:20,785 --> 01:23:22,204
♪ E não tenha medo
Para agir como um tolo ♪
1558
01:23:22,204 --> 01:23:23,663
♪ Então, o que você vai fazer? ♪
1559
01:23:23,663 --> 01:23:25,540
♪ É melhor você não falar
A menos que fale com você ♪
1560
01:23:25,540 --> 01:23:27,542
♪ Porque eu acabo com essa merda
Largue essa Filadélfia ♪
1561
01:23:27,542 --> 01:23:29,293
Com um lac com um iaque ♪
♪ Pela porta dos fundos
1562
01:23:29,293 --> 01:23:30,921
♪ Ficando bêbado com isso ♪
1563
01:23:30,921 --> 01:23:33,256
Norte, Norte, Sul, Sul ♪
♪ Através do Chi como
1564
01:23:33,256 --> 01:23:34,465
♪ Coloque esse trabalho na boca deles ♪
1565
01:23:34,465 --> 01:23:36,509
♪ No Leste, Leste
Oeste, Oeste ♪
1566
01:23:36,509 --> 01:23:38,095
♪ Coloque uma bala no seu peito ♪
1567
01:23:38,095 --> 01:23:40,138
♪ Porque eu sou um capuz, um capuz
Calha, sarjeta ♪
1568
01:23:40,138 --> 01:23:42,099
♪ Shauna pegou suco
Como um muh-- ♪
1569
01:23:42,099 --> 01:23:43,975
♪ Capuz dos hustlas
E sugadores de sangue ♪
1570
01:23:43,975 --> 01:23:45,769
♪ De volta aos tijolos
Com isso de bom ♪
1571
01:23:45,769 --> 01:23:47,478
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1572
01:23:47,478 --> 01:23:49,439
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1573
01:23:49,439 --> 01:23:51,233
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1574
01:23:51,233 --> 01:23:53,110
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1575
01:23:53,110 --> 01:23:55,112
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1576
01:23:55,112 --> 01:23:57,155
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1577
01:23:57,155 --> 01:23:58,782
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1578
01:23:58,782 --> 01:24:00,533
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1579
01:24:00,533 --> 01:24:04,162
Comprando iaque com meu acampamento de bala ♪
♪ Fep, no local,
1580
01:24:04,162 --> 01:24:08,208
♪ Todos eles-- Holla'n 'bout é
Onde estão as bonecas ♪
1581
01:24:08,208 --> 01:24:10,334
♪ Sim, eu os peguei
Eu tirei esses O's ♪
1582
01:24:10,334 --> 01:24:13,337
E sim, eu tenho telefones brancos ♪
♪ Tenho telefones Air para eles
1583
01:24:13,337 --> 01:24:15,506
Eu caí-- No chão ♪
♪ Tenho telefones pretos
1584
01:24:15,506 --> 01:24:17,425
♪ Então comece a trabalhar
Tome um pouco de limão ♪
1585
01:24:17,425 --> 01:24:19,177
Deixe você fazer o curso ♪
♪ Entre no meu
1586
01:24:19,177 --> 01:24:21,096
♪ Mergulhei no passeio
Trocando os pneus ♪
1587
01:24:21,096 --> 01:24:23,014
♪ Acendendo o fogo
85 Chevrolet Sport ♪
1588
01:24:23,014 --> 01:24:26,726
Eu farei isso pliz'ay ♪
♪ Veja se você tem 16 anos
1589
01:24:26,726 --> 01:24:30,563
Rapaz, vomitando aquelas triz'eys ♪
♪ E estou vestido como um idiota
1590
01:24:30,563 --> 01:24:32,356
Arco-íris inteiro de Masterfield ♪
♪ Lado Leste
1591
01:24:32,356 --> 01:24:34,525
♪ Solas voadoras, meio que rolam
Onde essas coisas explodem ♪
1592
01:24:34,525 --> 01:24:36,236
Não estou desperdiçando essa folha de pagamento ♪
♪ Boa madeira
1593
01:24:36,236 --> 01:24:38,155
Meninos têm estupradores ♪
♪ Cinco presos
1594
01:24:38,155 --> 01:24:40,282
♪ Meu tamanho saiu no ar
Repita isso ♪
1595
01:24:40,282 --> 01:24:41,908
Rock vende e aposto que ♪
♪ Nós cavalgamos
1596
01:24:41,908 --> 01:24:43,827
♪ O carro é um covarde
Pistola é obrigatória ♪
1597
01:24:43,827 --> 01:24:45,745
♪ Informe que a cabeça dele
Vou estourar rápido ♪
1598
01:24:45,745 --> 01:24:47,455
Do que estou falando ♪
♪ Algumas favelas sabem
1599
01:24:47,455 --> 01:24:49,373
♪ Lil rob fillin hos
No estacionamento ♪
1600
01:24:49,373 --> 01:24:51,251
♪ Me dê cabeça enquanto estou estourando
Essas duas faixas ♪
1601
01:24:51,251 --> 01:24:53,253
♪ Foi um trinado, bateu na cerca
Nunca olhei para trás ♪
1602
01:24:53,253 --> 01:24:54,963
Vá aos clubes no quinto livro ♪
♪ Grande bandido,
1603
01:24:54,963 --> 01:24:56,714
Deixe-os saber como rasgar folk ♪
♪ Garoto Dólar
1604
01:24:56,714 --> 01:24:58,883
Tenho que deixá-la passar ♪
♪ Se uma cadela quebrasse
1605
01:24:58,883 --> 01:25:00,718
♪ 2-0 representa o East Side ho ♪
1606
01:25:00,718 --> 01:25:02,345
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1607
01:25:02,345 --> 01:25:04,347
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1608
01:25:04,347 --> 01:25:06,099
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1609
01:25:06,099 --> 01:25:08,059
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1610
01:25:08,059 --> 01:25:09,894
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1611
01:25:09,894 --> 01:25:11,813
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1612
01:25:11,813 --> 01:25:13,648
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1613
01:25:13,648 --> 01:25:15,566
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1614
01:25:15,566 --> 01:25:17,735
Algumas coisas não mudam ♪
♪ Sim,
1615
01:25:17,735 --> 01:25:19,362
♪ Role para o meu túmulo ♪
1616
01:25:19,362 --> 01:25:21,531
♪ Quando os meninos são pagos
Em uma armadilha de bloqueio ♪
1617
01:25:21,531 --> 01:25:23,200
♪ Sirva para eles J ♪
1618
01:25:23,200 --> 01:25:26,203
♪ Meu lado é tão direto
Os ciclistas nunca correm ♪
1619
01:25:26,203 --> 01:25:30,081
♪ A frequência com que os baixinhos são horríveis
Por falar bobagem ♪
1620
01:25:30,081 --> 01:25:32,250
♪ Publicando apartamentos
Chegando ♪
1621
01:25:32,250 --> 01:25:34,085
Perturbando a paz ♪
♪ Com eles os meninos
1622
01:25:34,085 --> 01:25:36,129
♪ Lado sul, não é justo
Representando meu capuz ♪
1623
01:25:36,129 --> 01:25:37,588
♪ Se tivéssemos um inspetor ♪
1624
01:25:37,588 --> 01:25:39,632
Raspe com o calor ♪
♪ Empresa profunda
1625
01:25:39,632 --> 01:25:41,926
♪ Porque quando eles começarem
Seu irmão vai vazar ♪
1626
01:25:41,926 --> 01:25:45,429
Não há como se vingar ♪
♪ Naquele concreto
1627
01:25:45,429 --> 01:25:47,307
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1628
01:25:47,307 --> 01:25:49,226
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1629
01:25:49,226 --> 01:25:51,144
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1630
01:25:51,144 --> 01:25:52,979
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1631
01:25:52,979 --> 01:25:54,772
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1632
01:25:54,772 --> 01:25:56,774
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1633
01:25:56,774 --> 01:25:58,442
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1634
01:25:58,442 --> 01:26:00,611
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1635
01:26:00,611 --> 01:26:02,364
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1636
01:26:02,364 --> 01:26:04,199
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1637
01:26:04,199 --> 01:26:06,034
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1638
01:26:06,034 --> 01:26:08,036
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1639
01:26:08,036 --> 01:26:09,829
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1640
01:26:09,829 --> 01:26:11,706
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1641
01:26:11,706 --> 01:26:13,583
♪ Norte, norte, sul, sul ♪
1642
01:26:13,583 --> 01:26:16,878
♪ Leste, leste, oeste, oeste ♪
1643
01:26:44,197 --> 01:26:46,908
[♪♪♪]